[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 182
Active Line: 190
Video Position: 19211

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,20,204
Style: Main,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000F0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,18,0
Style: Italics,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B0606,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Main_Top,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Italics_Top,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback_Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics_Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: OpeningQuote,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,65,1
Style: QuoteAttribution,Trebuchet MS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,86,230,1
Style: Settings,Trebuchet MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,1,0.5,2,10,10,165,1
Style: OP_ED,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,0
Style: Default - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Default - Middle,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,5,20,20,23,1
Style: Grouped Students,Trebuchet MS,40,&H00250D8B,&H000000FF,&H008C8DC4,&H00BFB7D5,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,5,40,528,0,1
Style: Narration,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Main - Top,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Italics - Top,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,1
Style: Show_Title,BOMGcomJeffCampbell,75,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,3,2,0,8,10,10,18,1
Style: OS,Arial,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,2,2,30,0
Style: On Top,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,44,0
Style: DefaultLow,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,40,40,20,0
Style: Title4.5,Tahoma,35,&H00151516,&H000000FF,&H00FBFBFB,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,1,10,10,10,1
Style: Title2,Trebuchet MS,35,&H00671F34,&H000000FF,&H00F0F0F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,7,10,10,10,1
Style: Красная хрень,Tahoma,60,&H004A4BF9,&H00383942,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.8,2,10,10,10,1
Style: Default - топ,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,80,30,204
Style: телефоны,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E5DC2E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Названия,Trebuchet MS,55,&H00000000,&H000000FF,&H00444D7A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,40,1
Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: Italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,0
Style: flashbackItalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0
Style: Названия серий,Cambria,75,&H00030304,&H000E0B0B,&H007D7D7D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,50,1
Style: Начало Названия серий,Tahoma,35,&H00F9FBFE,&H00265A85,&HBD0F1112,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,8,1,3,10,170,100,1
Style: БЭЧ,Trebuchet MS,35,&H00F6F6FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,420,1
Style: СХЯ,Tahoma,55,&H00152576,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,120,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:12.01,OpeningQuote,sign,0,0,0,,Но худшим врагом, с которым ты можешь встретиться, всегда будешь сам.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:12.01,QuoteAttribution,sign,0,0,0,,Ницше Фридрих Вильгельм [Так говорил Заратустра]
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:12.01,Начало Названия серий,sign,0,0,0,,Добро пожаловать в класс превосходства 2     {\c&H100BEE&}13 {\c&HF7F7F7&}серия
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:12.01,Default,sign,0,0,0,,{\an1}Перевод: Alvakarp
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:16.94,Italics,Ryuen,0,0,0,,Если бы в то время...
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.72,Italics,Ryuen,0,0,0,,Перед своей смертью...
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.39,Italics,Ryuen,0,0,0,,Если бы она укусила меня...
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.10,Italics,Ryuen,0,0,0,,Если бы я запомнил страх...
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.72,Italics,Ryuen,0,0,0,,Сделал бы я такой же выбор?
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.53,Main,Ibuki,0,0,0,,Куда он пошёл в такую рань?!
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.05,Main,Ibuki,0,0,0,,Из школы решил уйти?!
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.06,Main,Ryuen,0,0,0,,Забери себе все мои очки.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.06,Main,Ibuki,0,0,0,,А?!
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.41,Main,Ryuen,0,0,0,,За мою ошибку отвечать мне.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:22.98,Main,Ibuki,0,0,0,,Сам же раньше говорил,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.70,Main,Ibuki,0,0,0,,что количество поражений неважно, сильнейшим будет тот, кто победит в конце.
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.12,Main,Ibuki,0,0,0,,Ты же так с Альбертом...
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.57,Main,Ryuen,0,0,0,,И что?
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.58,Main,Ibuki,0,0,0,,Так всё на этом закончится?!
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.56,Main,Ryuen,0,0,0,,Тирана терпят, 
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.08,Main,Ryuen,0,0,0,,пока его правление служит какой-то цели.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.02,Main,Ibuki,0,0,0,,Если хочешь уйти, то сначала сразись со мной!
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.09,Main,Ryuen,0,0,0,,Твоя хватка ослабла.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.77,Main,Ryuen,0,0,0,,Это из-за ран?
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.11,Main,Ibuki,0,0,0,,Ты ведь даже не попытался увернуться от удара!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.06,Main,Ibuki,0,0,0,,Проваливай, если хочешь!
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.07,Main,Ibuki,0,0,0,,Эх, было так приятно!
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:18.41,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Он ещё может пригодиться.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.72,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Что-то изменилось.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:28.55,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Такое чувство, словно я полностью изменилась.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.30,Main,Karuizawa,0,0,0,,Аянокоджи Киётака...
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:36.58,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Незаметный и немногословный парень.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.87,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Но на самом деле совершенно другой.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.56,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Из-за него я прошла через ужасы.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.26,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Но вчера она меня спас.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.14,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Неужели я...
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.67,Italics,Karuizawa,0,0,0,,У меня к Киётаке появились...
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.71,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.71,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.96,Main,Karuizawa,0,0,0,,Только не это!
Dialogue: 2,0:04:34.43,0:04:38.02,Названия серий,,0,0,0,,Добро пожаловать в класс превосходства 2
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:40.00,Main,Karuizawa,0,0,0,,Свидание?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.10,Main,Sato,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.51,Main,Karuizawa,0,0,0,,С Киё... С Аянокоджи?
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.03,Main,Sato,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:50.70,Main,Sato,0,0,0,,Ну вот, я хотела спросить, как мне добиться успеха?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.28,Main,Karuizawa,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:56.73,Main,Sato,0,0,0,,Ну, вы ведь с Хиратой начали встречаться сразу после поступления?
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.43,Main,Karuizawa,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:00.02,Main,Karuizawa,0,0,0,,В этом нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.70,Main,Sato,0,0,0,,Это поражает!
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.29,Main,Sato,0,0,0,,Я тобой восхищаюсь!
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.03,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.67,Italics,Karuizawa,0,0,0,,А почему Киётака?
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:08.76,Main,Sato,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.66,Main,Sato,0,0,0,,Опыта у меня мало, но я разработала план свидания.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.16,Main,Sato,0,0,0,,Дашь совет?
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.79,Main,Karuizawa,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:25.67,Title2,,0,0,0,,{\b1}В 12:00 часов встреча и начало свидания!{\b0}\NПодумать о месте для встречи. Надо надеть что-то яркое или элегантное, под стать Аянокоджи?\N{\b1}В 13:00 поздний обед{\b0}\NЕсли узнаю его любимое место, то идём туда. \NОн постоянно пьёт кофе, может кафе?\N{\b1}В 14:00 идём в кино, хорошая атмосфера приветствуется{\b0}\NВ кино я особо не разбираюсь, что же нам посмотреть?\N{\b1}В 16:00 идём по магазинам{\b0}\NМесто довольно простое, но чем мы займёмся? Попросить помочь с выбором одежды? Это может нас сблизить! 
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.08,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Итак...
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:23.48,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Встреча в 12, перекус, кино, поход по магазинам... 
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.67,Italics,Karuizawa,0,0,0,,А потом под легендарным деревом...
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:26.92,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Предложить встречаться?!
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.77,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Предложить встречаться?! После одного свидания?!
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.69,Italics,Karuizawa,0,0,0,,И где это "легендарное дерево"?!
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:38.44,Main,Karuizawa,0,0,0,,Так когда свидание?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.19,Main,Sato,0,0,0,,Послезавтра. 25 декабря. 
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.69,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Первое свидание 25 декабря?!
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.90,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Весьма сильно!
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.51,Italics,Karuizawa,0,0,0,,И о чём думает Киётака, соглашаясь на эту встречу?!
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:54.07,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Хотя это лучше, чем свидание накануне Рождества.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.47,Main,Sato,0,0,0,,Каруидзава?
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.27,Main,Karuizawa,0,0,0,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.95,Main,Karuizawa,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:02.35,Main,Karuizawa,0,0,0,,Я помогу тебе сделать лучший план свидания!
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:03.46,Main,Sato,0,0,0,,Правда?!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.58,Main,Sato,0,0,0,,Спасибо, Каруидзава!
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.96,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ну, это же пустяк.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.67,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Хотя я ни разу не была на настоящем свидании...
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.93,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Но если ей правда нужна моя помощь, то я постараюсь ей помочь.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.17,Main,Sato,0,0,0,,А, ещё...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.85,Main,Sato,0,0,0,,Что думаешь о двойном свидании?
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:23.70,Main,Karuizawa,0,0,0,,Дво...
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.65,Main,Karuizawa,0,0,0,,Двойном свидании?!
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.15,Main,Karuizawa,0,0,0,,Киётака.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.33,Main,Karuizawa,0,0,0,,Свидание?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:45.07,Main,Karuizawa,0,0,0,,Хочешь выяснить, можно ли будет использовать Сато?
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.96,Main,Karuizawa,0,0,0,,Или же у вас это взаимно...
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.64,телефоны,,0,0,0,,{\frz336.1\pos(630,336)}Звонок
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.01,Main,Karuizawa,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.39,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Рядом с тобой кто-то есть?
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.37,Main,Karuizawa,0,0,0,,Нет, я у себя в комнате.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.96,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Я бы хотел у тебя кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:09.98,Main,Karuizawa,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.92,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ты, вроде, решил больше меня ни о чём не спрашивать.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:17.32,Main,Karuizawa,0,0,0,,И о чём ты хочешь поинтересоваться?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.41,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,О Сато.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.62,Main,Karuizawa,0,0,0,,Сато?!
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.85,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,С кем она проводит время
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:25.87,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,и чем занимается в свободное время.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.33,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Буду рад узнать о её характере, хобби и предпочтениях.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:34.42,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ты уж прости, но мы с Сато из разных групп.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:36.86,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Отправь подробности по почте.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.74,Main,Karuizawa,0,0,0,,Погоди!
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:40.95,телефоны,,0,0,0,,{\pos(664,342)\frz22.17}Вызов завершён
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.96,Main,Karuizawa,0,0,0,,Дал бы хоть придурком себя назвать!
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.94,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Этот Киётака...
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.45,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Собирает информацию перед свиданием, чтобы всё прошло хорошо.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.92,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Так ему правда нравится Сато?
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.08,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Или он хочет сделать её своей пешкой?
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.38,Main,Karuizawa,0,0,0,,У него ведь есть я...
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.11,Main,Karuizawa,0,0,0,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.67,Main,Karuizawa,0,0,0,,О чём же он думает?!
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:13.26,Main,Horikita,0,0,0,,Это необычно.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:17.67,Main,Horikita,0,0,0,,Обычно ты зовёшь меня только перед особым экзаменом.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.62,Main,Horikita,0,0,0,,Ну? Чем я могу тебе помочь?
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.37,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Хорикита.
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.26,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Почему бы тебе не вступить в студсовет?
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.61,Main,Horikita,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.61,Main,Horikita,0,0,0,,Я не могу уловить ход твоих мыслей.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:40.04,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Кое-кто хочет, чтобы ты в него вступила.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.39,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Хорикита Манабу.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.37,Main,Horikita,0,0,0,,Вот уж вряд ли. 
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.58,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Но это правда.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.27,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Вот, убедись.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.88,БЭЧ,Ayanokoji,0,0,0,,{\pos(700,297)}Хорикита Манабу
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.18,Main,Horikita,0,0,0,,Если это ложь, то ты заплатишь!
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.89,Main,Horikita,0,0,0,,Алло... Да, я.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.48,Main,Horikita,0,0,0,,Судзунэ. Да.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.40,Main,Horikita,0,0,0,,Я одолжила телефон Аянокоджи...
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.15,Main,Horikita,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:18.70,Main,Horikita,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:20.69,Main,Horikita,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.35,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:35.13,Main,Horikita,0,0,0,,"Вступление пойдёт мне на пользу". Так он сказал.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:41.61,Main,Horikita,0,0,0,,Но я не вижу пользы от вступления туда.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:47.19,Main,Horikita,0,0,0,,И твоим посредником я там становится не буду.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.89,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Сегодня я отступлю.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.76,Main,Horikita,0,0,0,,Время моё мнение не изменит.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:02.70,Main,Kushida,0,0,0,,С Рождеством!
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.19,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Холодно.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.60,Main,Ryuen,0,0,0,,Зачем ты позвал меня в Рождество?
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.80,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Думал, мы можем немного поговорить.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.22,Main,Ryuen,0,0,0,,Повреждение камер безопасности во втором тренажерном зале...
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.24,Main,Ryuen,0,0,0,,"Часть вины лежит на нас".
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.24,Main,Ryuen,0,0,0,,С таким заявлением выступил класс D.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.27,Main,Ryuen,0,0,0,,Благодаря этому я могу остаться в школе.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.27,Main,Ryuen,0,0,0,,Это ты подстроил?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:58.73,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ты хотел вылететь из школы из-за камер?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:04.03,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Мне казалось, что из-за издевательств над Каруидзавой.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:08.15,Main,Ryuen,0,0,0,,Тогда Исидзаки и остальных бы тоже исключили.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.33,Main,Ryuen,0,0,0,,Лидеру не стоит брать на себя ответственность так.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.93,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.10,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Насчёт тренажерного зала...
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.00,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Мне есть что добавить.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.30,Main,Ryuen,0,0,0,,Добавить?
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Это было мудрое решение, Рюэн.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:31.24,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Если бы ты был один, то мог бы драться до потери пульса.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:38.52,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ты устроил шоу перед тем, как сдаться. И оно обладает ценностью.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:43.99,Main,Ryuen,0,0,0,,Я думал, что это мой удел — смотреть на других свысока...
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:46.53,Main,Ryuen,0,0,0,,Пора на пенсию.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.53,Main,Ryuen,0,0,0,,Ну? И какие у тебя на меня планы?
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.04,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Планы?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.52,Main,Ryuen,0,0,0,,Не придуривайся.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:57.52,Main,Ryuen,0,0,0,,Хочешь натравить меня на другие классы?
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:02.03,Main,Ryuen,0,0,0,,Иначе не было смысла оставлять меня в школе.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.19,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Остальные классы?
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.03,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я об этом не думал.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.78,Main,Ryuen,0,0,0,,А как же поднятие...
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.66,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.79,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Хотя я не против, если этим будут заниматься окружающие...
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.57,Main,Ryuen,0,0,0,,Просто наблюдаешь?
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:21.85,Main,Ayanokoji,0,0,0,,У класса D остаётся проблема, которую надо решить.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.13,Main,Ryuen,0,0,0,,Ты про Кикё?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.63,Main,Ryuen,0,0,0,,Что будешь с ней делать?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:31.07,Main,Ryuen,0,0,0,,Лечение способно сдерживать опухоль,
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.03,Main,Ryuen,0,0,0,,но её надо вырезать, чтобы излечиться.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.07,Main,Ryuen,0,0,0,,Она и другие органы может поразить.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.57,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я уже сделал своё решение.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.36,Main,Ryuen,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:47.31,Main,Ayanokoji,0,0,0,,В третьем семестре класс D поднимется до класса C,
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.95,Main,Ayanokoji,0,0,0,,но, вероятно, снова упадёт в класс D.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.72,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.72,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я собираюсь исключить Кусиду Кикё...
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.33,Main,Ryuen,0,0,0,,Вселяешь ужас, скажу тебе. 
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:16.74,Main,Sato,0,0,0,,Аянокоджи!
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:18.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ты рано.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.00,Main,Sato,0,0,0,,Как и ты!
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:24.25,Main,Sato,0,0,0,,Ты же недолго меня ждал?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.61,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Только пришёл.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.01,Main,Sato,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:28.89,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.51,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.53,Main,Sato,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:37.34,Main,Hirata,0,0,0,,О!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.10,Main,Hirata,0,0,0,,Привет, Аянокоджи!
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.47,Main,Sato,0,0,0,,Каруидзава!
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:47.26,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Тоже на свидании?
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.55,Main,Hirata,0,0,0,,Это же Рождество.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.28,Main,Hirata,0,0,0,,Каруидзава пригласила меня.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.34,Main_Top,Sato,0,0,0,,В таком месте встретились!
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.84,Main,Hirata,0,0,0,,Рад, что смог провести день с кем-то.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.78,Main_Top,Karuizawa,0,0,0,,А ты с Аянокоджи?
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.18,Main_Top,Sato,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:14:00.49,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я думал, что тебе позвали друзья.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.42,Main_Top,Karuizawa,0,0,0,,Класс!
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.49,Main_Top,Karuizawa,0,0,0,,Это ваше первое свидание?
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:03.83,Main_Top,Sato,0,0,0,,Да, мы в кино пойдём.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:03.50,Main,Hirata,0,0,0,,Наверное, они не стали мешать.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.02,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:06.00,Main_Top,Karuizawa,0,0,0,,О, звучит здорово!
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.26,Main,Hirata,0,0,0,,Ну, мы не будем вам мешать.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.03,Main,Hirata,0,0,0,,Да, Каруидзава?
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.44,Main,Karuizawa,0,0,0,,А, прости, прости.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.80,Main,Karuizawa,0,0,0,,А как насчёт двойного свидания?
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.66,Main,Hirata,0,0,0,,Двойного свидания?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:18.91,Main,Karuizawa,0,0,0,,Да-да!
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.81,Main,Karuizawa,0,0,0,,Я с тобой, а Сато с Аянокоджи. 
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.17,Main,Karuizawa,0,0,0,,Должно быть весело!
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.55,Main,Hirata,0,0,0,,Но сегодня Рождество. У них могут быть планы. 
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.47,Main,Karuizawa,0,0,0,,Что скажешь, Сато?
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.70,Main,Sato,0,0,0,,Ага, будет весело!
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.57,Main,Sato,0,0,0,,Что скажешь, Аянокоджи?
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:40.58,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Если вы не против, то и я не возражаю.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.08,Main,Karuizawa,0,0,0,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:43.38,Main,Sato,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.60,Main,Waitress,0,0,0,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.84,Main,Sato,0,0,0,,Бронирование на имя Сато.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.56,Main,Waitress,0,0,0,,Бронирование на 4 человек?
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.06,Main,Waitress,0,0,0,,Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.74,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Она бронировала на 4?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.23,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Настоящая предсказательница.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:17.74,Main,Karuizawa,0,0,0,,Я попросила её изменить бронирование на 4, перед тем как идти сюда.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:19.24,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Лгунья.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.93,Main,Karuizawa,0,0,0,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.66,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Сато, а чем ты занимаешься на выходных?
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.63,Main,Sato,0,0,0,,Модным дизайном интересуюсь.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.92,Main,Karuizawa,0,0,0,,Вау, а я не знала!
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.24,Main,Karuizawa,0,0,0,,Вот какое у тебя хобби, Сато?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:36.98,Main,Sato,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.87,Main,Sato,0,0,0,,Вот бы добраться до класса А!
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.76,Main,Sato,0,0,0,,Аянокоджи, что ты будешь делать после выпуска?
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Поступлю в университет.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.83,Main,Sato,0,0,0,,Это не про меня.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:52.85,Main,Sato,0,0,0,,Думать об учебе после выпуска как-то не хочется.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.07,Main,Hirata,0,0,0,,Сато не нравится учёба?
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:16:00.45,Main,Sato,0,0,0,,Ну, не совсем... Да, Аянокоджи? 
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.11,Main,Sato,0,0,0,,Весело же было?
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:03.93,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.96,Main,Hirata,0,0,0,,С вами было весело.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.35,Main,Sato,0,0,0,,Да, и вам спасибо!
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:09.34,Main,Karuizawa,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.46,Main,Sato,0,0,0,,До встречи!
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:18.47,Main,Sato,0,0,0,,Эй, зайдём куда-нибудь по дороге домой?
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.88,Main,Sato,0,0,0,,Эти двое поражают, да?
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:29.16,Main,Sato,0,0,0,,От них прямо веет тем, что они парочка...
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.52,Main,Sato,0,0,0,,Вот бы и мне так же.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:37.99,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Сато.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.88,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Спасибо, что позвала меня сегодня.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:43.64,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Было весело.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.97,Main,Sato,0,0,0,,Эм, Аянокоджи...
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:50.73,Main,Sato,0,0,0,,Тебе ведь не было весело сегодня?
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:53.13,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Это не так.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:58.88,Main,Sato,0,0,0,,Но ты даже не улыбнулся.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:02.66,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я просто неулыбчивый.
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.76,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Не скажу, что не могу улыбаться,
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:13.59,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,но ты не достойна улыбки, так я решил.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:14.77,Main,Sato,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:18.53,Main,Sato,0,0,0,,Давай встречаться, Аянокоджи?
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.82,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Прости, Сато.
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:26.78,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я не могу дать тебе желаемый ответ.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.94,Main,Sato,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:30.79,Main,Sato,0,0,0,,Не получилось.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:38.30,Main,Sato,0,0,0,,А можешь сказать, что именно не так?
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:43.08,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я не могу начать встречаться, если не чувствую привязанности.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:53.69,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я ещё ни к кому не испытывал романтических чувств.
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:58.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Думаю, я ещё не созрел для любви.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.17,Main,Sato,0,0,0,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.19,Main,Sato,0,0,0,,Похоже, я поспешила.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:08.33,Main,Sato,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.83,Main,Sato,0,0,0,,Я побегу домой!
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.10,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Простудишься.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.63,Main,Karuizawa,0,0,0,,Почему ты отверг Сато?
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:33.19,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Сато не сможет заменить тебя.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.61,Main,Karuizawa,0,0,0,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:41.40,Main,Karuizawa,0,0,0,,У меня уже давно такое ощущение...
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:45.71,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ты же считаешь людей лишь инструментами?
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:48.12,Main,Ayanokoji,0,0,0,,И что с того?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:53.34,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ты правда никогда ни к кому не привязывался?
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.11,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Пока что нет.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.14,Main,Karuizawa,0,0,0,,О, снег повалил.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:13.14,Main,Karuizawa,0,0,0,,Ты ведь ни от кого не получал подарков?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.38,Main,Karuizawa,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.18,Main,Karuizawa,0,0,0,,Просто прими с благодарностью.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.77,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:26.14,Main,Ayanokoji,0,0,0,,А это тебе.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.27,Main,Karuizawa,0,0,0,,Лекарство от простуды?
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.63,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ты ведь тогда вся промокла?
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:40.02,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Я думал, что ты заболеешь, но, видимо, ошибся.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:46.18,Italics,Karuizawa,0,0,0,,Но он за меня переживал.
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:48.54,Main,Karuizawa,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.82,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Пойдём назад, Кей?
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:54.93,Main,Karuizawa,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.18,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Вот так.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:07.70,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Каруидзава Кей теперь полностью зависит от меня.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:13.20,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Я сообщил ей о расторжении договорённостей, чтобы вызвать сожаление, 
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:18.85,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,затем спас её за мгновение до того, как она сломается...
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.70,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Всё прошло по плану.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:31.14,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Сейчас Каруидзава испытывает ко мне полное доверие.
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.17,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Ей будет непросто меня предать.
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:37.02,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Она удобная пешка.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.08,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:46.52,Main,Karuizawa,0,0,0,,Вау, посмотри на этот снег!
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:47.72,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.47,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,В итоге...
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:54.07,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Я всё ещё там.
Dialogue: 0,0:20:55.97,0:21:00.98,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Я воспринимаю других лишь как пешки.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:07.01,Italics,Ayanokoji,0,0,0,,Смогут ли так наши отношения измениться?
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:40.61,Main,Karuizawa,0,0,0,,Общежитие уже рядом.
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:43.64,Main,Karuizawa,0,0,0,,Чтобы нас не заметили, разделимся тут.
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:45.05,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:46.73,Main,Karuizawa,0,0,0,,Спокойно ночи!
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:08.00,Main,Sakayanagi,0,0,0,,Мы ведь так и не поздоровались нормально,
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:10.51,Main,Sakayanagi,0,0,0,,Аянокоджи?
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:12.87,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Не знаю о чём ты.
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:23.51,Main,Sakayanagi,0,0,0,,Твой отец сделал из тебя совершенный шедевр Белой Комнаты.
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:30.90,Main,Sakayanagi,0,0,0,,Только я достойна того, чтобы уничтожить лже-гения.
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:37.25,Main,Ayanokoji,0,0,0,,Ты сможешь уничтожить меня?