[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Evangelion: Death (True)²
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: Bloat, Sephirotic
Original Translation: Original Unknown. New lines by ADV's script and Sephirotic
Original Editing: Sephirotic
Original Timing: Sephirotic
Script Updated By: Sephirotic
Update Details: v1.0 QC by Pwhodges

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: G:/EVANGELION NEW/BD/eva/KIXA_90508/BDMV/STREAM/00005.m2ts
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 804
Active Line: 808
Video Position: 11715

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,84,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H960C0C3A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.75,2,90,90,45,1
Style: Default Secondary,Calibri,75,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H960C0C3A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.15,0.75,2,90,90,45,1
Style: Default  Memories,Calibri,84,&H00C7C7C7,&H000000FF,&H00000000,&H960C0C3A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.75,2,90,90,45,1
Style: BG,Calibri,78,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H960A0A38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.75,8,45,45,30,1
Style: Signs,Times New Roman,120,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,79,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,0,1
Style: Stupidsign,Calibri,57,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95.4037,100,0,0,1,2.625,0,8,30,30,26,1
Style: Stupidsign Black,Calibri,57,&H00000000,&H000000FF,&HB2FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,95.4037,100,0,0,1,2.25,0,8,30,30,26,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.30,Signs,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(463.5,360)\c&HF6CFC9&\fscx58\fscy91}This is how \N{\c&H2B2EFD&}"EVANGELION: DEATH"\N{\c&HEED1D1&}was meant to be done.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.72,Signs,,0,0,0,,{\pos(963,294)}ANTARCTICA, 2000 A.D.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:25.69,Default,,0,0,0,,You mean the super solenoid theory\Nthat Dr. Katsuragi proposed?
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.19,Default,,0,0,0,,That theory is just too radical!
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,It's nothing more than a hypothesis\Nat this point.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.11,Default,,0,0,0,,But only the S2 theory can explain\Nthat giant's power.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:35.24,BG,,0,0,0,,{\i1}Mr. Ikari and his team are apparently leaving on the 11th.{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.53,BG,,0,0,0,,{\i1}I wish they'd set up the smoking area a bit closer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,We don't even need to measure it\Nto know it's true.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.28,BG,,0,0,0,,{\i1}I heard there was talk of making the entire facility smoke-free.{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:42.16,Default,,0,0,0,,In fact, it existed in our reality,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.66,BG,,0,0,0,,{\i1}You should be glad there is one.{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,So we have no choice but to acknowledge it.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.04,BG,,0,0,0,,{\i1}If they'd done that, I wouldn't be here.{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.12,BG,,0,0,0,,{\i1}I'll accept it when all the data's been verified.{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}Scientists put too much faith\Nin their own ideas.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.29,BG,,0,0,0,,{\i1}What about the Spear of Longinus?{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.29,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}They're a self-righteous kind.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.29,BG,,0,0,0,,{\i1}It's been sitting there{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}They become fixated too easily.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.80,BG,,0,0,0,,{\i1}since it was shipped here last week from the Dead Sea.{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}They're incapable of accurately\Nassessing reality.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:57.18,BG,,0,0,0,,{\i1}It will be treated before it's sent underground, won't it?{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}And they are the ones seeking\Nto find the truth.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.30,BG,,0,0,0,,{\i1}Are we okay on that?{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.01,BG,,0,0,0,,{\i1}The contact experiment with the donor{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}It's quite ironic.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.51,BG,,0,0,0,,{\i1}is scheduled for the 13th of next month.{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}They are not so noble.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.47,BG,,0,0,0,,{\i1}We'll be able to make the\Nadjustments in time.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}Discovery is joy and understanding\Nis dominance.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:10.52,BG,,0,0,0,,{\i1}Today's experiment is on the ego threshold\Nsignal of that field, was it?{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.11,Default,,0,0,0,,{\c&HDBAAA6&}All they seek is self-gratification.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,Suppress the surface radiation!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,It's over the projected limit!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.65,BG,,0,0,0,,{\i1}Emergency situation! Emergency situation!
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:19.11,Default,,0,0,0,,The DNA that was inserted into Adam\Nis already physically fused!
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.49,BG,,0,0,0,,{\i1}All staff, get in your protective gear.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.11,BG,,0,0,0,,{\i1}All workers in Level 2 and below,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.95,BG,,0,0,0,,{\i1}immediately evacuate to the upper area of Central Dogma.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}All AT Fields are being released.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,The Spear! Pull the Spear back!
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.33,BG,,0,0,0,,It's no good! We can't maintain the magnetic field!
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:25.45,Default,,0,0,0,,It's sinking in!
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.83,Default,,0,0,0,,I don't care if it only makes\Na small difference!
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.67,Default,,0,0,0,,Keep the damage to an absolute minimum!
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}The atomic components are breaking up\Nat the quark level! Hurry!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Begin thermal dampening treatment\Nas soon as the Chamber of Guf opens.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,I don't care if it's only for point one seconds!
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.42,BG,,0,0,0,,Amazing! It's begun to walk!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Get it to use up as much of its anti-AT\NField energy as possible!
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.39,BG,,0,0,0,,The conversion system has already been set!
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.47,BG,,0,0,0,,{\i1}Countdown commencing!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,It's spreading its wings!
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,It's breaking towards the surface!
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.12,Default,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.18,Signs,,0,0,0,,15 Years Later...
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:28.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(955.2,290.4)}she was held by a man.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Ritsuko must think\NI'm pretty shameful.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,Appearing to give in to our sexual desires makes for a more realistic appearance.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,It's a good deception.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,To deceive the\NIntelligence Department?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Or the Commander and Ritsuko?
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,Or me?
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,No. I meant myself.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,Don't you mean the others?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,You never show interest in others,
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,but you want their attention.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,You really are just like my father.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:58.92,Signs,,0,0,0,,9 Months Earlier...
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.05,Signs,,0,0,0,,{\pos(948,253.2)}he was watching the stars.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.93,Default,,0,0,0,,So, tomorrow I'll be in Japan.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,Misato said she'll come to\Npick me up at noon.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Man, I guess this is going to be\Ngoodbye for a while.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.06,Default,,0,0,0,,That's so boring.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.86,Default,,0,0,0,,Once you get to Japan, I'm sure\Nyou'll have lots of new boyfriends.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,In fact, I heard\Nthe Third Child is a boy.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,I don't care about\Nany stupid little kid!
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,My heart belongs to you, Kaji.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.20,Signs,,0,0,0,,7 Years Earlier...
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.24,Signs,,0,0,0,,{\pos(946.8,280.8)}she ran into a room.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,Mama! Mama!\NThey chose me!
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,I'm an elite pilot, chosen to\Nprotect all of mankind!
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.04,Default,,0,0,0,,The best in the world!
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,I must keep this a secret,\Nbut I'll only tell you, Mama!
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Everybody's so nice to me now.\NI don't feel lonely anymore!
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.89,Default,,0,0,0,,Everything will be okay\Neven without Papa around!
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,So, we won't be lonely anymore!
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,So Look!\NLook at me!
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.06,Default,,0,0,0,,Hey, Mama!
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you hear me, Asuka?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Your sync ratio has\Ndropped an entire 8 points.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't think about anything else.\NJust concentrate!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,I'm doing it!
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,Asuka's synch rate has been\Non a downward trend lately.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,It's problematic, considering our tight situation.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Let's concentrate\Nour efforts on fixing Unit 00.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.13,Default,,0,0,0,,Commander, Good morning.\NDid you bring your child today?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Oh wait, I could have sworn\Nyou had a little boy.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,This isn't Shinji.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,I've decided to take care of\Nthe child of an acquaintance.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.51,Default,,0,0,0,,Her name is Rei Ayanami.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Rei, hello!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:33.72,Signs,,0,0,0,,5 Years Later...
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:34.85,Signs,,0,0,0,,{\pos(921.6,250.8)}she met him again.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,So, us meeting was impossible after all?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,It can't be helped. I'll go to a shelter.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.42,Default,,0,0,0,,I mustn't run away.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,I mustn't run away!
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.13,Signs,,0,0,0,,Several Months Later...
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.01,Signs,,0,0,0,,{\pos(946.8,129.6)}he was forced\Nto make a decision.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,Thank you, Shinji.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Kaworu... why?
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,It is my destiny to live forever,
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,though my survival\Nwill destroy the human race.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,However, it is possible\Nfor me to be killed,
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,and whether I live or die\Nmakes no difference to me.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,Death is the\Nonly absolute freedom.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.11,Default,,0,0,0,,What? Kaworu.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,I don't understand what\Nyou're talking about, Kaworu.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,This is my final request.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,Now, erase me.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.44,Default,,0,0,0,,Otherwise you will be the one destroyed.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:23.75,Default,,0,0,0,,The form of life chosen to escape the time of annihilation and to obtain the future can only be one.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.79,Signs,,0,0,0,,18 Months Earlier...
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.55,Signs,,0,0,0,,{\fscx67\fscy92\pos(1466.181,341.454)}Nagano\NDistrict Neo-Tokyo 2\N(Formerly Matsumoto)
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.31,Signs,,0,0,0,,{\pos(1471.637,398.183)}In the Auditorium Of\NHigh School 3
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.81,Signs,,0,0,0,,{\pos(1389.757,697.182)}22 Minutes Prior To\NString Quartet Rehearsal
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.44,Signs,,0,0,0,,{\pos(1313.454,483.273)}Cello, Fourth String...
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.82,Signs,,0,0,0,,{\pos(962.982,737.5)}TUNING
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.51,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,300)\fscx71\fscy92\pos(387,345)}Scriptwritting \Nand\N Direction:
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.51,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,300)\fs180\pos(1548,295.5)}Hideaki\N{\fs285} Anno
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Begin launch sequence!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Eva Unit 01 beginning launch sequence!
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Removing primary lock bolts!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Removal confirmed!
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Removing the umbilical bridge!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Removing primary restraints.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Removing secondary restraints.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Roger. Move Eva Unit 01 to the launch pad.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:08:59.89,Signs,,0,0,0,,{\pos(305.456,141.819)}Test Type:\N Unit 01
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ready for launch.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:02.73,Signs,,0,0,0,,LAUNCH
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Launch!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:05.64,Signs,,0,0,0,,FIRST SORTIE
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:13.36,Signs,,0,0,0,,{\pos(960,411.273)}FINAL SAFETY LOCKS RELEASE
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Final safety locks, release!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Evangelion Unit 01, lift off!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:20.41,Signs,,0,0,0,,FIRST ACTIVATION
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:21.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(939.273,139.636)}EMERGENCY
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are his defense systems?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}The signal's not working!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}The field's not unfolding!
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It failed?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:27.92,Signs,,0,0,0,,{\pos(958.909,174.546)}HEAD INJURY
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.17,Signs,,0,0,0,,{\c&H0F10D1&}BLOODSHED
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Status report!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The head is damaged.\NExtent of damage, unknown!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}We're having trouble\Nmaintaining activation!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}We're not getting\Nany reading on the pilot!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}It's completely out of control!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:41.56,Signs,,0,0,0,,SILENCE
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}It's completely out of control!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What did you say?!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}It can't be...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.02,Signs,,0,0,0,,REACTIVATION
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:53.40,Signs,,0,0,0,,RUNNING BERSERK
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Berserk...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.33,Signs,,0,0,0,,COUNTERATTACK
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}We've won.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}It's an AT Field!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Unit 01 is expanding\Nits own AT Field.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}It's neutralizing the phase space!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}No, it's breaking through it!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:20.80,Signs,,0,0,0,,THREAT
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:26.39,Signs,,0,0,0,,{\pos(956.727,164.727)}OUT OF CONTROL
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:33.61,Signs,,0,0,0,,{\c&HD72AAC&}BLOODSHED
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:37.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(945.817,164.727)}FIRST BATTLE
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:41.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(961.091,34.91)}HAND TO HAND COMBAT
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:46.20,Signs,,0,0,0,,BREAK
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:46.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(925.091,138.546)\c&H080A0C&\3c&H100852&\3a&HA3&}DEATH
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:47.41,Signs,,0,0,0,,DEATH
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.12,Signs,,0,0,0,,{\c&H090B45&}PANIC
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:48.91,Signs,,0,0,0,,PANIC
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:49.62,Signs,,0,0,0,,TERROR
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:50.25,Signs,,0,0,0,,FEAR
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:51.38,Signs,,0,0,0,,{\c&H0C0CD6&}SELF DESTRUCT
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:55.92,Signs,,0,0,0,,EXPLOSION
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}That's Eva's...
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.60,Signs,,0,0,0,,{\fscx34\fscy53\pos(333.818,454.91)}DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}True...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.52,Signs,,0,0,0,,Test Type: Unit 01
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}...form.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,They should have delivered\Nall of your stuff already, Shinji.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,Truth is, I moved to this city just recently too!
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,Hey, come in.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.92,Default,,0,0,0,,Uh... I...
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Excuse me for the intrusion...
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Shinji, this is your home now.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.01,Default,,0,0,0,,I'm... I'm home.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,The only survivor\Nof the research team.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,She hasn't said a word\Nin almost two years.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,How terrible...
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,She saw Hell first hand.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.82,Default,,0,0,0,,Her physical wounds could be healed,
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,but repairing the psychological\Ndamage could take time.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,Her name is Katsuragi...
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Misato?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.45,Default,,0,0,0,,Yup! Misato Katsuragi.\NPleased to meet you!
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Mother,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I have just become acquainted\Nwith a girl named Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand she is the sole survivor\Nfrom the original research team.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}She used to be mute,\Nbut now she talks so much.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems like she's trying\Nto make up for lost time!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Do I want to be good?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to be a good girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I have no daddy.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I have to be good\Nand not bother my mommy.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,{\i1}But I don't want to\Nbecome like my mom.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}When my father is not here,\Nshe always cries.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't cry.\NI can't be spoiled.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe my father\Nwon't hate me if I am good.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}But I hate my father.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}And I hated being a good girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I hate it.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1} I'm tired of it.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:33.10,BG,,0,0,0,,Life just doesn't get any better than this!
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.90,BG,,0,0,0,,Don't you want to eat?\NIt's pretty good, even if it is instant.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:42.57,BG,,0,0,0,,I'm sorry, I'm just not used to it.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.41,BG,,0,0,0,,That's no excuse! You can't be so finicky.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:50.04,BG,,0,0,0,,No, that's not what I... well...
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.70,BG,,0,0,0,,Isn't this nice?
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.29,BG,,0,0,0,,Having dinner with somebody else!
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.92,BG,,0,0,0,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Oh, Misato's the person who was with me there before you.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,I didn't really like her.\NHer life style is a little bit much.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Misato Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}She's not a bad person.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}So much has happened\Nsince I came here.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Before this,\NI lived with my teacher.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}It was calm and boring\Nin those days.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I wasn't really doing anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But I was fine with that.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}There was really\Nnothing that I had to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't have anything to live for.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you hate people?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't really care as much.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}However, I really hated my father.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,I wonder why Shinji\Nagreed to pilot again.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,It seems that he simply does\Nwhat he's told to do.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,I suppose that's just\Nhis way of getting through life.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.68,Default,,0,0,0,,Position target in the center,\Npull the switch.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Position target in the center,\Npull the switch.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,Position target in the center,\Npull the switch.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,I mustn't run away.
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.83,Default,,0,0,0,,I mustn't run away!
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Today the fourth Angel\Nattacked out of the blue.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Unit 01 intercepted the Angel\Nand destroyed it.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.22,Stupidsign,,0,0,0,,{\fnTahoma\b0\c&H000000&\3c&H8F938C&\pos(948,113.864)}Shin-chan's Room ♥
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,Shinji, wake up!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.28,Default,,0,0,0,,How long are you\Ngoing to avoid school?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.48,Default,,0,0,0,,Unit 01 is already\Ncompletely repaired.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.98,Default,,0,0,0,,You're the pilot, are you\Ngoing to leave it sitting there?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Shinji?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.62,Stupidsign Black,,0,0,0,,{\pos(945.817,699.681)\frz9.036}"To Misato Katsuragi"
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:02.68,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been raining\Nfor the past 4 days in a row.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Work on the sample analysis has been\Npostponed due to the weather.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Other than that,\Nnothing else to write about today.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Today the sun finally\Ncame out for the first time in a while.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}But over all\Nit was partly cloudy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing else to write about today, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,I like it out here at night,
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,because those\Nnoisy cicadas don't chirp.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,It was pretty quiet when I was a kid,\Nbut there are tons of them now.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,Misato said that the ecosystem\Nwas returning to its former state.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Hmm... Misato did?
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,I really envy you.
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,You live with\Nsuch a beautiful woman,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,and you get to pilot the Evangelion.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,The Eva is on standby.
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:04.19,Default,,0,0,0,,Will you pilot it? Or won't you?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,You're not going to\Nscold me for running away?
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,Of course you're not.\NI'm a stranger to you.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:20.92,Default,,0,0,0,,If I say that I won't pilot Unit 01,\Nwhat are you going to do with it?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.17,Default,,0,0,0,,I suppose that Rei will do it.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,You won't pilot it?
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,It seems a little bit unrealistic\Nfor you to force everything on her.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.02,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll pilot it.
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,But you don't want to do it.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.34,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,It's not something\Nthat comes to me naturally.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,But, Ayanami, Misato, Ritsuko and...
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.52,Default Secondary,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,This has nothing\Nto do with any of us!
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,If you don't like it then get out of here!
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:53.24,Default,,0,0,0,,Just forget all about Eva and us\Nand go back where you came from.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,We don't need someone\Nwith that attitude here!
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, if you're leaving,\Nwe'll have to leave this city soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}But we can't blame you for that!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}We saw how you\Nsuffered in the Eva.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}And anyway,\Nif anyone does try to blame you,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll beat them up!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.02,Default,,0,0,0,,I'm the one who deserved to be beat up!
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,I'm a coward!\NI'm dishonest.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,I'm sneaky and a wimp.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinji, you mustn't run away.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Not from your father,\Nand most of all not from yourself.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,Are you sure about this, Shinji?
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,I don't mind living alone.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Anywhere is the same.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,It's awesome!\NThe buildings are growing!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, if you're leaving,\Nwe'll have to leave this city soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But we can't blame you for that!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}We saw how you\Nsuffered in the Eva.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,And the city you protected.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.98,Default,,0,0,0,,I forgot to tell you something.
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,You did something very good\Nand very noble today.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.52,Default,,0,0,0,,You should be proud.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,Goodnight, Shinji.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:12.26,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}We believe that\Nmental and physical exhaustion...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}were causing a strain\Non the Third Child's health.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}He was given 4 days leave.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}His status has returned to normal.\NNo further problems.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.52,Default,,0,0,0,,I'm... I'm home.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,Good morning, Ikari.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(1358.183,402.546)}High School 3\N Auditorium, \NInside
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.79,Signs,,0,0,0,,{\fscx59\fscy75\pos(1414.91,706.909)}10 Minutes 30 Seconds \NPrior To String Quartet Rehearsal
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,What are we working on today?
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,Pachelbel's "Canon."
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,Cello's so easy!\NAll you have to do is play arpeggios!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:16.92,Signs,,0,0,0,,{\pos(470.183,91.636)}Violin-Second String
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(962.982,735)\fad(400,0)}TUNING
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.68,Default,,0,0,0,,You're just a kid yourself.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,Hello, Misato!
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:38.86,Default,,0,0,0,,How have you been?
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,Just fine.\NGoodness, you've grown!
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:46.38,Default,,0,0,0,,Uh huh!\NAnd my figure's filled out, as well.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.39,Default,,0,0,0,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,This is the designated pilot\Nof Eva Unit 02, the Second Child.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:54.68,Default,,0,0,0,,Asuka Langley Soryu.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrogant...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.68,Default,,0,0,0,,{\i1}egotistical...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}conceited...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}freaky...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}self absorbed...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}twisted...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}cold hearted...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}schizophrenic...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"Baumkuchen"...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}unsympathetic...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}self-centered...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}totally absurd...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}and just plain annoying!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you afraid of involving with other people?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}If you don’t get close to others, \Nyou’ll never be betrayed {\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}and you’ll never hurt each other.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}But you’ll also never be able\Nto forget your loneliness.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Humans can never banish\Ntheir loneliness for good,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}because Humans are alone.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But humans are able to go on with their lives because they’re able to forget it every so often.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Humans constantly feel pain in their hearts.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.24,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Because the heart is so sensitive to pain,\Nhumans also feel that to live is to suffer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:44.69,Default,,0,0,0,,What do you think about\NShinji Ikari?
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,He's boring.
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,That was the great Third Child?\NWhat a disappointment.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,Yet his sync ratio was well over 40%\Nin combat with no training.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Sync ratio zero.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,Hey, Third Child!
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.71,Default,,0,0,0,,I can't be\Nthe Second Child anymore.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,You're coming with me.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,Unit 02 is red...\NI didn't know that.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:11.51,Default,,0,0,0,,Unit 00 and Unit 01 were the\Nprototype and test type models.
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:14.56,Default,,0,0,0,,The fact that Unit 01 synchronized\Nwith an untrained pilot like you...
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,is proof of that.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:18.19,Default,,0,0,0,,However, Unit 02 is different!
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,It's been built for combat.
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:23.90,Default,,0,0,0,,My Unit 02 is the\Nworld's first real Evangelion!
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.86,Default,,0,0,0,,Production model!
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.70,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:30.99,Default,,0,0,0,,Undersea shock wave!
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,That explosion was nearby!
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:39.21,Signs,,0,0,0,,ENEMY ATTACK
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:51.05,Signs,,0,0,0,,FLIGHT
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:00.81,Signs,,0,0,0,,Production Model: Unit 02
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:02.73,Signs,,0,0,0,,PROG-KNIFE PK-02
Dialogue: 0,0:23:09.11,0:23:09.45,Signs,,0,0,0,,IMPACT
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:15.08,Signs,,0,0,0,,UNDERWATER BATTLE
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:22.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(945.817,118.909)}ENEMY ENCOUNTER AT OLD ITO TUNNEL
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:24.13,Signs,,0,0,0,,CAPTURE
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:25.17,Signs,,0,0,0,,ESCAPE
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:26.13,Signs,,0,0,0,,BLOODSHED
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:29.80,Signs,,0,0,0,,CRITICAL
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:39.23,Signs,,0,0,0,,ANNIHILATION
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:43.90,Signs,,0,0,0,,{\fscx35\fscy55\pos(315.273,469.09)}DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:45.11,Signs,,0,0,0,,Production Model: Unit 02
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:47.78,Signs,,0,0,0,,GRANDEUR
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:51.70,Signs,,0,0,0,,{\pos(964.363,82.91)}SPLENDOUR
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:52.78,Signs,,0,0,0,,SONIC GLAIVE\NSG-01
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:57.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(977.454,104.727)}DIVIDING STROKE
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:23:58.83,Signs,,0,0,0,,CLOSE COMBAT DESIGN
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:00.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(951.273,176.727)}D-TYPE EQUIPMENT
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.17,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:03.12,Signs,,0,0,0,,{\fscx54\fscy71\pos(309.818,453.818)}LAST RESISTENCE\NBROKEN
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:04.17,Signs,,0,0,0,,COVERFIRE
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:05.92,Signs,,0,0,0,,SECOND GEOFRONT DEFENCE
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:08.05,Signs,,0,0,0,,{\pos(957.819,103.636)}EXPLOSION
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:10.72,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:12.22,Signs,,0,0,0,,FEELING
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:14.18,Signs,,0,0,0,,REJECTION
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:15.05,Signs,,0,0,0,,SCREAM
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:16.14,Signs,,0,0,0,,LOSS OF CONTROL
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:17.14,Signs,,0,0,0,,PENETRATION
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:18.10,Signs,,0,0,0,,{\c&H1C6630&}MENTAL PROBING
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:19.10,Signs,,0,0,0,,PAIN
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:20.14,Signs,,0,0,0,,SELF DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:21.31,Signs,,0,0,0,,RECOVERY
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:26.69,Signs,,0,0,0,,{\fscx32\fscy66\pos(306.544,471.273)}DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:28.57,Signs,,0,0,0,,Production Model: Unit 02
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:29.73,Default,,0,0,0,,Shinji!
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Guten morgen!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:33.74,Default,,0,0,0,,{\i1}G-Guten morgen...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:36.70,Default,,0,0,0,,Hey, why so gloomy this early?\N
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:39.12,Default,,0,0,0,,This is the gorgeous Asuka greeting you!
Dialogue: 0,0:24:39.12,0:24:41.50,Default,,0,0,0,,Look a little more happy about it.
Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:45.42,Default,,0,0,0,,The other one's here too, right?
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:46.50,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:24:46.50,0:24:48.00,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,I'm talking about\Nthe First Child, of course!
Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:52.88,Default,,0,0,0,,Oh! Ayanami!
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:24:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello!
Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:59.89,Default,,0,0,0,,You must be Rei Ayanami, right?\NThe pilot of the Prototype.
Dialogue: 0,0:25:01.27,0:25:04.31,Default,,0,0,0,,I'm Asuka.\NAsuka Langley Soryu.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:07.65,Default,,0,0,0,,I'm the pilot of Eva Unit 02.\NLet's be friends!
Dialogue: 0,0:25:07.65,0:25:08.82,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:12.24,Default,,0,0,0,,Because it'd be convenient, in lots of ways.
Dialogue: 0,0:25:12.61,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,If I'm ordered to,\NI will do it.
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Weird girl...
Dialogue: 0,0:25:17.78,0:25:20.49,Default,,0,0,0,,How are their\Ncoordination drills going?
Dialogue: 0,0:25:20.49,0:25:22.75,Default,,0,0,0,,As you can see...
Dialogue: 0,0:25:26.04,0:25:27.70,Default,,0,0,0,,It's obvious!
Dialogue: 0,0:25:27.70,0:25:31.34,Default,,0,0,0,,I could never sink down to Shinji's level!
Dialogue: 0,0:25:31.34,0:25:33.59,Default,,0,0,0,,The whole idea's impossible!
Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:34.46,Default,,0,0,0,,Rei?
Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:35.22,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:36.68,Default,,0,0,0,,Why don't you try it?
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,I have no reason left to live.
Dialogue: 0,0:25:46.06,0:25:48.94,Default,,0,0,0,,Nobody cares about me anymore.
Dialogue: 0,0:25:48.94,0:25:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I am not a doll.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,Synchrograph minus 12.8.
Dialogue: 0,0:25:54.40,0:25:56.24,Default,,0,0,0,,It's barely over\Nthe starting indicator.
Dialogue: 0,0:25:56.24,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,That's terrible!\NThat's a worse score than yesterday!
Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:03.87,Default,,0,0,0,,Asuka's not feeling well today.\NIt's the second day of her period.
Dialogue: 0,0:26:03.87,0:26:07.75,Default,,0,0,0,,Sync ratios aren't influenced\Nby physical changes.
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:11.09,Default,,0,0,0,,The problem lies deeper in the unconscious.
Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Asuka's pride\Nhas been badly damaged.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.16,0:26:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}It's hard to blame her\Nafter she was defeated so badly.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.48,0:26:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}What's worse is that she feels\Nas if she was beaten by Shinji.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.70,0:27:11.27,Default,,0,0,0,,If you don't open your mind,\Nthe Eva will not move.
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:14.23,Default,,0,0,0,,Are you saying that I'm closing my mind to it?
Dialogue: 0,0:27:14.52,0:27:16.58,Default,,0,0,0,,Yes. Evas have their own mind.
Dialogue: 0,0:27:16.58,0:27:17.78,Default,,0,0,0,,That doll?
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:19.28,Default,,0,0,0,,You should know that.
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,Fancy you starting up a conversation!\NMaybe tomorrow it will snow!
Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,What!? Are you that happy that I'm having trouble with my Eva?
Dialogue: 0,0:27:29.38,0:27:31.46,Default,,0,0,0,,Don't worry. When the next Angel comes,
Dialogue: 0,0:27:31.46,0:27:34.26,Default,,0,0,0,,our invincible master Shinji\Nwill ride out and destroy it!
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:36.92,Default,,0,0,0,,We won't have to do anything!
Dialogue: 0,0:27:37.74,0:27:39.82,Default,,0,0,0,,Oh well, I thought it was bad when Shinji was nice,
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:42.80,Default,,0,0,0,,but when an emotionless mechanical\Ndoll like you starts being sympathetic...
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:44.51,Default,,0,0,0,,I've really lost my edge.
Dialogue: 0,0:27:45.05,0:27:46.56,Default,,0,0,0,,I am not a doll.
Dialogue: 0,0:27:47.12,0:27:49.68,Default,,0,0,0,,Shut up! You do anything\Nyou're ordered to!
Dialogue: 0,0:27:49.68,0:27:52.19,Default,,0,0,0,,You'd kill yourself if Commander Ikari\Ntold you to, wouldn't you?!
Dialogue: 0,0:27:52.66,0:27:53.61,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:27:56.48,0:27:57.44,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:58.61,0:28:00.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(1393.092,486.544)}High School 3 \NAuditorium, \NInterior
Dialogue: 0,0:28:01.95,0:28:03.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(1377.819,570.546)}Viola-Third String
Dialogue: 0,0:28:03.57,0:28:05.37,Signs,,0,0,0,,{\fscx59\fscy55\pos(364.363,373.091)}5 Minutes, 43 Seconds \NPrior To \NString Quartet Rehearsal
Dialogue: 0,0:28:07.37,0:28:08.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(962.982,737.5)}TUNING
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:18.76,Default,,0,0,0,,Hey, Chief!\NWhat are you staring at so intently?
Dialogue: 0,0:28:18.76,0:28:19.88,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:28:19.88,0:28:22.20,Default,,0,0,0,,Could it be... Ayanami?
Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.72,Default,,0,0,0,,T-That's not it!
Dialogue: 0,0:28:23.72,0:28:27.18,Default,,0,0,0,,Looks pretty suspicious to me!
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:28.85,Default,,0,0,0,,Ayanami's breasts!
Dialogue: 0,0:28:28.85,0:28:30.81,Default,,0,0,0,,Ayanami's thighs!
Dialogue: 0,0:28:30.81,0:28:32.31,Default,,0,0,0,,Ayanami's...
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,...calves!
Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:36.15,Default,,0,0,0,,It's nothing like that!
Dialogue: 0,0:28:36.15,0:28:37.94,Default,,0,0,0,,Then what were you looking at?
Dialogue: 0,0:28:37.94,0:28:39.94,Default,,0,0,0,,You can't fool us!
Dialogue: 0,0:28:42.74,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,{\i0}I was just wondering\Nwhy she's always alone.{\i1}
Dialogue: 0,0:28:47.58,0:28:50.04,Default,,0,0,0,,{\i0}Come to think of it,\Nshe hasn't had any friends{\i1}
Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:52.75,Default,,0,0,0,,{\i0}since she started here\Nin the Seventh grade.{\i1}
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:55.34,Default,,0,0,0,,{\i0}You two are both Eva pilots, right?{\i1}
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:57.88,Default,,0,0,0,,{\i0}You ought to know her\Nbetter than any of us, Shinji.{\i1}
Dialogue: 0,0:28:58.20,0:28:59.30,Default,,0,0,0,,{\i0}Yeah, that's right!{\i1}
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.76,Default,,0,0,0,,{\i0}But we don't speak to each other.{\i1}
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}She's a nice girl,\Nbut she's like your father.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}She's not very adept...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.86,0:29:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Not adept at what?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.28,0:29:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Living.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.58,0:29:33.38,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:36.62,Default,,0,0,0,,Excuse me! It's me, Ikari.
Dialogue: 0,0:29:38.24,0:29:39.84,Default,,0,0,0,,Ayanami, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:29:57.68,0:29:58.90,Default,,0,0,0,,Are these Ayanami's?
Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:13.16,Default,,0,0,0,,Um... I...
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:17.00,Default,,0,0,0,,Oh no! I-I didn't mean...!
Dialogue: 0,0:30:46.12,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,Will you get off?
Dialogue: 0,0:31:06.24,0:31:07.12,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:11.82,Default,,0,0,0,,Uh, well, I was asked to...
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:19.58,Default,,0,0,0,,Uh, well, I was asked to...\Nyou know, so I...
Dialogue: 0,0:31:20.08,0:31:23.60,Default,,0,0,0,,What was it? The card!\NYour card! It's been, uh, renewed.
Dialogue: 0,0:31:24.22,0:31:26.54,Default,,0,0,0,,So I was asked to deliver it.
Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,I didn't mean\Nfor any of this to happen.
Dialogue: 0,0:31:36.24,0:31:40.68,Default,,0,0,0,,Aren't you afraid\Nof piloting Unit 00?
Dialogue: 0,0:31:41.62,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:45.17,0:31:49.05,Default,,0,0,0,,I heard that you were hurt\Npretty bad in an earlier experiment.
Dialogue: 0,0:31:49.05,0:31:51.34,Default,,0,0,0,,I was just wondering\Nif you were ok.
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:54.60,Default,,0,0,0,,Aren't you Commander Ikari's son?
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:31:59.14,Default,,0,0,0,,Don't you have faith\Nin your father's work?
Dialogue: 0,0:31:59.14,0:32:02.65,Default,,0,0,0,,Of course not!\NHow could I ever trust him?
Dialogue: 0,0:32:12.28,0:32:13.91,Default,,0,0,0,,Ayanami...
Dialogue: 0,0:32:14.45,0:32:17.29,Default,,0,0,0,,Tomorrow at 00:00 is the start of
Dialogue: 0,0:32:17.29,0:32:19.91,Default,,0,0,0,,Operation Yashima. \NI'm here to brief you on the timetable.
Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:27.34,Default,,0,0,0,,Pilots Ikari and Ayanami\Nwill arrive at the Cage by 17:30.
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:31.76,Default,,0,0,0,,18:00: Unit 00 and Unit 01, activation.
Dialogue: 0,0:32:31.76,0:32:34.39,Default,,0,0,0,,18:05: Launch.
Dialogue: 0,0:32:34.39,0:32:37.64,Default,,0,0,0,, 18:30: Arrival at the temporary\Nbase at Mt. Futago.
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:39.93,Default,,0,0,0,,There they will await further orders.
Dialogue: 0,0:32:39.93,0:32:43.85,Default,,0,0,0,,At midnight the operation will begin.
Dialogue: 0,0:32:44.19,0:32:45.52,Default,,0,0,0,,Your meal.
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:51.24,Default,,0,0,0,,I don't feel like eating anything.
Dialogue: 0,0:32:51.65,0:32:54.45,Default,,0,0,0,,We will be departing in 60 minutes.
Dialogue: 0,0:32:54.99,0:32:58.74,Default,,0,0,0,,Do I really have to pilot Eva again?
Dialogue: 0,0:32:59.24,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,Yes, you do.
Dialogue: 0,0:33:02.87,0:33:05.82,Default,,0,0,0,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:33:06.42,0:33:08.38,Default,,0,0,0,,I don't want to go through it again.
Dialogue: 0,0:33:08.88,0:33:11.55,Default,,0,0,0,,Then why don't you stay in bed?
Dialogue: 0,0:33:12.26,0:33:14.09,Default,,0,0,0,,Stay in bed?
Dialogue: 0,0:33:14.09,0:33:16.97,Default,,0,0,0,,I will pilot Eva Unit 01.
Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:23.89,Default,,0,0,0,,Dr. Akagi is already prepared to rewrite\Nthe personal data files for Unit 01.
Dialogue: 0,0:33:23.89,0:33:25.27,Default,,0,0,0,,Ritsuko is...?
Dialogue: 0,0:33:25.31,0:33:26.94,Default,,0,0,0,,It's dangerous!\NStay back!
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:27.69,Signs,,0,0,0,,ACTIVATION
Dialogue: 0,0:33:28.90,0:33:29.27,Signs,,0,0,0,,{\c&H2249CB&}PULSE REVERSED
Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:30.90,Signs,,0,0,0,,AGONY
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:35.53,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:33:37.37,0:33:37.53,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:33:39.49,0:33:39.62,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:40.49,Signs,,0,0,0,,AGONY
Dialogue: 0,0:33:41.33,0:33:41.45,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:33:42.79,0:33:42.91,Signs,,0,0,0,,DESTRUCTION
Dialogue: 0,0:33:45.33,0:33:46.25,Signs,,0,0,0,,{\fscx35\fscy42\pos(304.191,466.908)}DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion
Dialogue: 0,0:33:46.29,0:33:47.25,Signs,,0,0,0,,Prototype: Unit 00
Dialogue: 0,0:33:48.88,0:33:49.72,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayanami,\Nwhy do you pilot the Eva?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.51,0:33:56.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I'm bonded to it.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:56.97,0:33:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}You're bonded?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:58.14,0:34:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes. It's a bond.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.47,0:34:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}To my father?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.06,0:34:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}To everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.31,0:34:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}You're very strong, Ayanami.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I have nothing else.
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.78,0:34:18.03,Default,,0,0,0,,Ayanami! Are you alright?!
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:19.91,Default,,0,0,0,,Ayanami!
Dialogue: 0,0:34:30.33,0:34:32.21,Default,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:34:33.28,0:34:34.71,Default,,0,0,0,,...you have nothing else!
Dialogue: 0,0:34:34.71,0:34:36.47,Default,,0,0,0,,Don't say something like that.
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.90,Default,,0,0,0,,And don't say goodbye\Nlike that when you leave.
Dialogue: 0,0:34:40.90,0:34:42.93,Default,,0,0,0,,Don't say such sad things!
Dialogue: 0,0:34:57.19,0:34:58.82,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:02.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:35:02.66,0:35:06.16,Default,,0,0,0,,I don't know how\NI should act at a time like this.
Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:10.08,Default,,0,0,0,,I think you should smile.
Dialogue: 0,0:35:22.09,0:35:23.35,BG,,0,0,0,,Ayanami?!
Dialogue: 0,0:35:23.52,0:35:24.43,BG,,0,0,0,,Without a rifle?!
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter. I'll go.
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}If I die, there are replacements.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.85,0:35:28.85,Default,,0,0,0,,Does she mean to blow herself up?!
Dialogue: 0,0:35:28.85,0:35:29.31,Default,,0,0,0,,Rei!
Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:35.12,Default,,0,0,0,,AT Field full power.
Dialogue: 0,0:35:36.34,0:35:37.16,Default,,0,0,0,,{\u0\i1}A dream?{\u1\i0}
Dialogue: 0,0:35:37.16,0:35:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah. Don't tell me you don't dream?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:48.48,0:35:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}We must finish this\Nbefore Seele has time to act.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}It is not acceptable\Nto lose Unit 02 at this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.46,0:35:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}But you can't use\Nthe Spear of Longinus{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}without getting Seele's approval!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}You can rest today.\NWe'll take care of everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.30,0:36:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm feeling fine now.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:08.96,0:36:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Really? That's good.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:22.66,0:36:24.34,Default,,0,0,0,,Rei! Evasive action!
Dialogue: 0,0:36:24.95,0:36:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Rei Ayanami. Age 14.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}The first of the test subjects chosen\Nin accordance with the Marduk Report.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:30.66,0:36:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The First Child.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:31.87,0:36:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Designated pilot\Nfor the Evangelion Unit 00.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:35.46,0:36:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Her past has been eradicated.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:37.14,0:36:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}All her personal records\Nhave been erased.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:40.13,Default,,0,0,0,,Target invasion continuing!
Dialogue: 0,0:36:44.18,0:36:46.14,Default,,0,0,0,,Launch, ok?
Dialogue: 0,0:36:46.64,0:36:48.64,Default,,0,0,0,,Eva Unit 02, lift off.
Dialogue: 0,0:36:49.52,0:36:53.10,Default,,0,0,0,,What are you doing, Asuka?\NWhat's wrong with Unit 02?!
Dialogue: 0,0:36:53.10,0:36:55.69,Default,,0,0,0,,Her sync ratio is under 10%!
Dialogue: 0,0:36:55.69,0:36:56.44,Default,,0,0,0,,Asuka!
Dialogue: 0,0:36:56.44,0:36:58.11,Default,,0,0,0,,It won't move!
Dialogue: 0,0:36:58.11,0:37:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I will go in Unit 02.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.53,0:37:01.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pain?
Dialogue: 0,0:37:01.61,0:37:03.49,Default,,0,0,0,,{\u0\i1}No, it's different.{\u1}
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Loneliness.\NYes, this is loneliness.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:13.37,Default,,0,0,0,,Am I the one crying?
Dialogue: 0,0:37:15.58,0:37:16.13,Default,,0,0,0,,Rei!
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:19.71,Default,,0,0,0,,I want Evangelion Unit 01\Ntaken out of cryostasis.
Dialogue: 0,0:37:19.71,0:37:21.51,Default,,0,0,0,,Launch it immediately.
Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:23.26,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:37:24.16,0:37:24.74,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:37:27.09,0:37:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}You didn't launch him when it was with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.27,0:37:39.23,Default,,0,0,0,,Spread your AT Field to full.\NGet Rei out of there now!
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:39.70,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:37:40.23,0:37:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}It smells like Ikari.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.82,0:37:43.24,Default,,0,0,0,,Ikari!
Dialogue: 0,0:37:46.53,0:37:50.37,Default,,0,0,0,,Is this my heart? Does it want to become one with Ikari?
Dialogue: 0,0:37:51.95,0:37:52.83,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:37:53.66,0:37:55.33,Default,,0,0,0,,Her AT Field's been reversed!
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:38:01.13,Default,,0,0,0,,I can't. If I leave Unit 00,\Nthe AT Field will disappear.
Dialogue: 0,0:38:01.13,0:38:02.76,Default,,0,0,0,,I will not let it.
Dialogue: 0,0:38:05.55,0:38:07.30,Default,,0,0,0,,Rei, are you trying to kill yourself?
Dialogue: 0,0:38:12.93,0:38:14.10,Signs,,0,0,0,,{\pos(432.3,438.546)}12 Years Earlier...
Dialogue: 0,0:38:14.73,0:38:17.31,Default,,0,0,0,,The same weather day after day.
Dialogue: 0,0:38:17.31,0:38:19.15,Default,,0,0,0,,Somehow the\Ndisappearance of autumn
Dialogue: 0,0:38:19.15,0:38:21.19,Default,,0,0,0,,makes this country\Nseem more melancholy.
Dialogue: 0,0:38:21.19,0:38:24.61,Default,,0,0,0,,If the scenario described in Seele's\Nsecret Dead Sea Scrolls is correct,
Dialogue: 0,0:38:24.61,0:38:29.20,Default,,0,0,0,,then the Third Impact will occur\Nin a little over ten years from now.
Dialogue: 0,0:38:29.20,0:38:32.37,Default,,0,0,0,,That's why they created\NSeele and Gehirn...
Dialogue: 0,0:38:32.37,0:38:34.50,Default,,0,0,0,,to stop that from happening.
Dialogue: 0,0:38:34.50,0:38:38.87,Default,,0,0,0,,I support your ideas,\Nbut not Seele's.
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:40.46,Default,,0,0,0,,Professor Fuyutsuki,
Dialogue: 0,0:38:40.46,0:38:44.46,Default,,0,0,0,, it will be very dangerous\Nto open that seal upon the world.
Dialogue: 0,0:38:44.46,0:38:47.01,Default,,0,0,0,,I have already handed the data over to Ikari.
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:50.14,Default,,0,0,0,,It's not something that can be accomplished\Nby an individual after all.
Dialogue: 0,0:38:50.14,0:38:53.06,Default,,0,0,0,,There won't be a repeat performance\Nof the stunt I pulled earlier.
Dialogue: 0,0:38:53.89,0:38:56.52,Default,,0,0,0,,And I've sort of received a warning.
Dialogue: 0,0:38:56.93,0:39:00.27,Default,,0,0,0,,Getting rid of me couldn't be easier\Nfor them, it seems.
Dialogue: 0,0:39:00.27,0:39:02.69,Default,,0,0,0,,The same goes for all the survivors.
Dialogue: 0,0:39:02.69,0:39:05.11,Default,,0,0,0,,It's a simple thing to destroy people.
Dialogue: 0,0:39:05.11,0:39:08.49,Default,,0,0,0,,That's why you shouldn't\Nbecome the next test subject.
Dialogue: 0,0:39:09.11,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,Everything has its place\Nin the flow of life.
Dialogue: 0,0:39:12.28,0:39:15.58,Default,,0,0,0,,That's why I'm a member of Seele.
Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.87,Default,,0,0,0,,For Shinji's sake.
Dialogue: 0,0:39:21.13,0:39:24.71,Default,,0,0,0,,It's been three years\Nsince we were last here.
Dialogue: 0,0:39:25.09,0:39:27.80,Default,,0,0,0,,That's when I ran away.
Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:30.13,Default,,0,0,0,,I haven't come\Nback here since then.
Dialogue: 0,0:39:30.13,0:39:33.85,Default,,0,0,0,,I just don't believe that\Nmy mom is really resting here.
Dialogue: 0,0:39:33.85,0:39:35.60,Default,,0,0,0,,I don't even remember her face.
Dialogue: 0,0:39:35.60,0:39:38.52,Default,,0,0,0,,Burying memories\Nis man's way of surviving.
Dialogue: 0,0:39:38.52,0:39:42.19,Default,,0,0,0,,But there are some things\Na man should never forget.
Dialogue: 0,0:39:42.19,0:39:45.52,Default,,0,0,0,,Yui taught me that.
Dialogue: 0,0:39:45.52,0:39:48.28,Default,,0,0,0,,I come here to confirm that.
Dialogue: 0,0:39:50.20,0:39:52.03,Default,,0,0,0,,You don't have a picture of her?
Dialogue: 0,0:39:52.03,0:39:55.46,Default,,0,0,0,,No. This tombstone's ornamental.
Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:56.86,Default,,0,0,0,,There was no body.
Dialogue: 0,0:39:56.86,0:40:00.41,Default,,0,0,0,,That's like my teacher said.\NYou threw everything away.
Dialogue: 0,0:40:00.41,0:40:03.79,Default,,0,0,0,,Everything is kept in my heart.\NThat's good enough for me.
Dialogue: 0,0:40:05.25,0:40:06.34,Signs,,0,0,0,,{\pos(467.734,450.544)}5 Years Earlier...
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The night before she died,
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}my mother told me that the Magi\Nwere the three aspects of her life:
Dialogue: 0,0:40:11.30,0:40:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Herself as a scientist,
Dialogue: 0,0:40:12.64,0:40:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}herself as a mother,
Dialogue: 0,0:40:14.09,0:40:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}and herself as a woman.
Dialogue: 0,0:40:16.44,0:40:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Those three aspects of her are struggling \Nfor dominance inside the Magi.
Dialogue: 0,0:40:20.30,0:40:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}She intentionally implanted\Nthe dilemmas that humans have.
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:25.98,Default,,0,0,0,,You've always been so cool\Nand analytical about these things.
Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:29.03,Default,,0,0,0,,Aren't you afraid\Nyou'll lose your chance at happiness?
Dialogue: 0,0:40:29.40,0:40:32.20,Default,,0,0,0,,Happiness is even harder to define.
Dialogue: 0,0:40:32.20,0:40:35.37,Default,,0,0,0,,Well, it’s been a long time since\NI've gone drinking.
Dialogue: 0,0:40:35.87,0:40:38.16,Default,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:40:48.92,0:40:51.05,Default,,0,0,0,,What are you doing here, Rei.
Dialogue: 0,0:40:51.05,0:40:52.72,Default,,0,0,0,,I got lost.
Dialogue: 0,0:40:52.72,0:40:56.43,Default,,0,0,0,,Oh, really? Do you want to come with me then?
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:57.60,Default,,0,0,0,,No need.
Dialogue: 0,0:40:57.60,0:41:00.43,Default,,0,0,0,,But how will you\Nget back all by yourself?
Dialogue: 0,0:41:00.43,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,That’s none of your business, you old hag.
Dialogue: 0,0:41:03.86,0:41:04.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:04.65,0:41:07.86,Default,,0,0,0,,I can find my way home by myself. \NLeave me alone, old hag.
Dialogue: 0,0:41:07.86,0:41:11.03,Default,,0,0,0,,You shouldn't call someone\Nan "old hag".
Dialogue: 0,0:41:11.03,0:41:12.90,Default,,0,0,0,,But you are an old hag, aren't you?
Dialogue: 0,0:41:12.90,0:41:16.66,Default,,0,0,0,,I'm getting mad. Commander Ikari\Nwill scold you for this.
Dialogue: 0,0:41:16.66,0:41:19.54,Default,,0,0,0,,The Commander is the one\Nwho calls you that.
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:19.95,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:41:19.95,0:41:23.25,Default,,0,0,0,,He says, "That old hag is annoying.\NThat old hag is no use anymore."
Dialogue: 0,0:41:24.79,0:41:27.92,Default,,0,0,0,,That old hag is annoying.\NThat old hag is no use anymore.
Dialogue: 0,0:41:27.92,0:41:31.13,Default,,0,0,0,,That old hag is no use.
Dialogue: 0,0:41:31.13,0:41:33.72,Default,,0,0,0,,The Commander\Nsays that about you.
Dialogue: 0,0:41:39.18,0:41:41.10,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:42:10.75,0:42:12.80,Default,,0,0,0,,E-Eva has reactivated!
Dialogue: 0,0:42:22.43,0:42:23.64,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:42:23.64,0:42:26.35,Default,,0,0,0,,This is impossible.\NIt must be wrong!
Dialogue: 0,0:42:26.35,0:42:29.44,Default,,0,0,0,,Unit 01's sync ratio is over 400%!
Dialogue: 0,0:42:29.44,0:42:32.57,Default,,0,0,0,,She's reawakening.
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:17.07,Default,,0,0,0,,It's eating... the Angel.
Dialogue: 0,0:43:21.91,0:43:27.16,Default,,0,0,0,,The S2 engine...\NUnit 01 is taking it into herself!
Dialogue: 0,0:43:48.20,0:43:48.98,Default,,0,0,0,,The bindings!
Dialogue: 0,0:43:49.38,0:43:50.31,Default,,0,0,0,,Bindings?
Dialogue: 0,0:43:50.68,0:43:52.98,Default,,0,0,0,,That's right. Those plates weren't just armor.
Dialogue: 0,0:43:52.98,0:43:57.44,Default,,0,0,0,,Those were restraints that allowed us\Nto suppress the Eva's true power.
Dialogue: 0,0:43:57.44,0:44:01.78,Default,,0,0,0,,And now those bindings are being undone by the Eva's own might.
Dialogue: 0,0:44:01.78,0:44:04.16,Default,,0,0,0,,We can't stop the Eva anymore!
Dialogue: 0,0:44:04.74,0:44:07.33,Default,,0,0,0,,Unit 01's been\Nawakened and set free.
Dialogue: 0,0:44:07.33,0:44:09.16,Default,,0,0,0,,Seele sure won't stay\Nquiet for this!
Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:12.67,Default,,0,0,0,,Was this also part of your scenario,\NCommander Ikari?
Dialogue: 0,0:44:13.50,0:44:15.13,Default,,0,0,0,,It has begun.
Dialogue: 0,0:44:15.13,0:44:18.17,Default,,0,0,0,,Yes, it all begins here.
Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:30.39,Default,,0,0,0,,I'm still alive.
Dialogue: 0,0:44:30.60,0:44:33.65,BG,,0,0,0,,{\i1}Paging Dr. Odani in the First Internal Department.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:33.65,0:44:35.23,Default,,0,0,0,,Ayanami!
Dialogue: 0,0:44:35.73,0:44:39.07,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're safe!
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:42.61,Default,,0,0,0,,My father still hasn't come?
Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:45.07,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:44:45.07,0:44:46.12,Default,,0,0,0,,for saving me.
Dialogue: 0,0:44:46.12,0:44:47.41,Default,,0,0,0,,Saving?
Dialogue: 0,0:44:47.41,0:44:51.91,Default,,0,0,0,,Didn't you sacrifice Unit 00 to save me, Ayanami?
Dialogue: 0,0:44:51.91,0:44:54.21,Default,,0,0,0,,I see, so I saved you?
Dialogue: 0,0:44:54.21,0:44:56.46,Default,,0,0,0,,Yeah, don't you remember?
Dialogue: 0,0:44:56.46,0:44:58.59,Default,,0,0,0,,Not that, I don't know.
Dialogue: 0,0:44:58.98,0:45:01.63,Default,,0,0,0,,I think I must be the third one, that's why.
Dialogue: 0,0:45:05.64,0:45:07.68,Default,,0,0,0,,Rei Ayanami!
Dialogue: 0,0:45:08.43,0:45:11.06,Default,,0,0,0,,It can't be!\NYou mean the dummy plugs are...?
Dialogue: 0,0:45:11.06,0:45:13.89,Default,,0,0,0,,Yes. These are the\Ncores of the dummy system.
Dialogue: 0,0:45:13.89,0:45:15.65,Default,,0,0,0,,And this is the manufacturing plant for it.
Dialogue: 0,0:45:15.65,0:45:17.23,Default,,0,0,0,,These...!?
Dialogue: 0,0:45:17.23,0:45:21.78,Default,,0,0,0,,These are just dummies. \NAnd nothing more than parts for Rei.
Dialogue: 0,0:45:22.28,0:45:23.60,Default,,0,0,0,,Man found God
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:25.61,Default,,0,0,0,,and in their joy,\Ntried to make Him theirs.
Dialogue: 0,0:45:25.61,0:45:27.32,Default,,0,0,0,,That's why there was divine retribution.
Dialogue: 0,0:45:27.32,0:45:28.87,Default,,0,0,0,,That happened 15 years ago.
Dialogue: 0,0:45:28.87,0:45:32.12,Default,,0,0,0,,But the God they found at that time was lost again.
Dialogue: 0,0:45:32.12,0:45:36.29,Default,,0,0,0,,But then, they tried to resurrect\NGod on their own.
Dialogue: 0,0:45:36.29,0:45:37.71,Default,,0,0,0,,The result was Adam.
Dialogue: 0,0:45:37.71,0:45:40.96,Default,,0,0,0,,And imitating God, they created\Npeople from Adam.
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:42.51,Default,,0,0,0,,The result was the Evas.
Dialogue: 0,0:45:42.51,0:45:45.63,Default,,0,0,0,,People? They're human?!
Dialogue: 0,0:45:45.63,0:45:47.47,Default,,0,0,0,,Yes, they're human.
Dialogue: 0,0:45:47.47,0:45:51.97,Default,,0,0,0,,Inside the empty shell\Nof each Eva is a human soul.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.97,0:45:53.73,BG,,0,0,0,,These are tears?
Dialogue: 0,0:45:54.23,0:45:56.06,BG,,0,0,0,,This should be the first time I’ve seen them,
Dialogue: 0,0:45:56.06,0:45:57.90,BG,,0,0,0,,but I feel like this isn’t the first time.
Dialogue: 0,0:45:58.48,0:46:00.52,BG,,0,0,0,,Am I crying?
Dialogue: 0,0:46:01.34,0:46:02.90,BG,,0,0,0,,Why am I crying?
Dialogue: 0,0:45:51.97,0:45:54.39,Default,,0,0,0,,They were all salvaged.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.39,0:45:57.94,Default,,0,0,0,,But the only vessel\Nwhich can hold a soul is Rei.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:57.94,0:46:00.19,Default,,0,0,0,,She was the only one born with a soul.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:00.19,0:46:03.19,Default,,0,0,0,,The Chamber of Guf was empty, you see.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:03.19,0:46:05.95,Default,,0,0,0,,These things here that look like Rei\Nhave no souls.
Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:07.95,Default,,0,0,0,,They're just vessels.
Dialogue: 0,0:46:07.95,0:46:10.37,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to destroy them.\NBecause I hate them.
Dialogue: 0,0:46:18.50,0:46:21.75,Default,,0,0,0,,You! Do you have any idea\Nwhat you're doing?!
Dialogue: 0,0:46:22.05,0:46:24.30,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:46:24.30,0:46:26.88,Default,,0,0,0,,I'm destroying them. They're not people.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:30.04,Default,,0,0,0,,They're {\3c&H00008E&}things {\3c&H000000&}shaped like people.
Dialogue: 0,0:46:34.60,0:46:35.98,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:46:36.74,0:46:38.02,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:46:38.19,0:46:39.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(436.611,365.454)}String Quartet \NRehearsal Start
Dialogue: 0,0:46:39.86,0:46:41.02,Signs,,0,0,0,,Appointed Time...
Dialogue: 0,0:46:41.15,0:46:43.86,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,800)\pos(564.321,98.183)}Violin-First String
Dialogue: 0,0:46:56.29,0:46:58.00,Default,,0,0,0,,Shall we begin?
Dialogue: 0,0:46:58.08,0:47:00.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(975.827,857.454)}String Quartet Piece
Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:47.88,Default,,0,0,0,,Sorry, transfer student, \Nbut I had to clobber you.
Dialogue: 0,0:47:48.55,0:47:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I had to work off my own anger.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.72,0:47:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}They made me pilot\Nthe stupid thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:56.43,0:47:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}So, should I go?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:02.69,0:48:03.06,Signs,,0,0,0,,INSERTION
Dialogue: 0,0:48:05.36,0:48:05.61,Signs,,0,0,0,,DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion\N{\c&H1315D8&}EVA-03
Dialogue: 0,0:48:06.90,0:48:07.15,Signs,,0,0,0,,{\pos(926.709,137.454)}OUT OF CONTROL
Dialogue: 0,0:48:10.40,0:48:10.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(967.095,99.273)}PARASITISM
Dialogue: 0,0:48:12.91,0:48:13.16,Signs,,0,0,0,,TREMBLING
Dialogue: 0,0:48:13.95,0:48:14.16,Signs,,0,0,0,,THREAT
Dialogue: 0,0:48:14.99,0:48:15.24,Signs,,0,0,0,,{\pos(635.269,538.909)\c&H1713D2&}RAPE
Dialogue: 0,0:48:16.74,0:48:16.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(933.258,82.91)}PARASITISM
Dialogue: 0,0:48:18.16,0:48:18.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(635.269,538.909)\c&H1713D2&}DISGRACE
Dialogue: 0,0:48:20.50,0:48:20.87,Signs,,0,0,0,,TREMBLING
Dialogue: 0,0:48:23.46,0:48:24.58,Signs,,0,0,0,,{\fscx37\fscy42\pos(317.635,484.365)}DECISIVE BATTLE WEAPON\NHumanoid Robot Evangelion
Dialogue: 0,0:48:24.63,0:48:26.71,Signs,,0,0,0,,Production Model: {\c&H1415CA&}Unit 03
Dialogue: 0,0:48:24.75,0:48:30.51,Default,,0,0,0,,Reclassify Unit 03 as the\N13th Angel.
Dialogue: 0,0:48:31.55,0:48:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}He's the pilot...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:37.68,Default,,0,0,0,,An Angel? Is that an Angel?
Dialogue: 0,0:48:37.68,0:48:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Correct. That is your target.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:57.37,0:48:59.54,Default,,0,0,0,,Shinji, why aren't you fighting?
Dialogue: 0,0:48:59.54,0:49:03.00,Default,,0,0,0,,There's still a person inside there, father!
Dialogue: 0,0:49:03.00,0:49:06.29,Default,,0,0,0,,Irrelevant! It's an Angel!\NOur enemy!
Dialogue: 0,0:49:06.29,0:49:10.05,Default,,0,0,0,,But, I can't! We've got to help him.
Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:12.01,Default,,0,0,0,,I can't kill another human being!
Dialogue: 0,0:49:12.01,0:49:13.30,Default,,0,0,0,,YOU will die.
Dialogue: 0,0:49:13.30,0:49:16.05,Default,,0,0,0,,That's okay! It's better than kill a person!
Dialogue: 0,0:49:16.92,0:49:21.06,Default,,0,0,0,,Whatever. Cut all synchronization\Nbetween the pilot and Unit 01.
Dialogue: 0,0:49:21.06,0:49:22.23,Default,,0,0,0,,Cut them?!
Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:25.40,Default,,0,0,0,,Correct. Switch all control\Nto the dummy plug.
Dialogue: 0,0:49:25.40,0:49:28.77,Default,,0,0,0,,But the dummy system still has\Na lot of problems,
Dialogue: 0,0:49:28.77,0:49:30.36,Default,,0,0,0,,Dr. Akagi hasn't approved its use!
Dialogue: 0,0:49:30.36,0:49:33.24,Default,,0,0,0,,It's still better than\Nthe current pilot!
Dialogue: 0,0:49:33.24,0:49:34.32,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:49:45.71,0:49:47.54,Default,,0,0,0,,What did you do, Father?!
Dialogue: 0,0:50:02.39,0:50:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}All systems nominal.
Dialogue: 0,0:50:03.98,0:50:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Power is increasing.
Dialogue: 0,0:50:31.67,0:50:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Touji was really\Nsorry about everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:34.38,0:50:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}His little sister yelled at him.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:36.96,0:50:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}She said that it was\Nthe robot that saved our lives.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:45.06,0:50:46.52,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:50:47.39,0:50:50.44,Default,,0,0,0,,Father! Stop!\NStop doing this!
Dialogue: 0,0:50:50.61,0:50:53.10,Default,,0,0,0,,Dammit! Stop it!
Dialogue: 0,0:50:53.10,0:50:53.60,Default,,0,0,0,,Stop,
Dialogue: 0,0:50:53.60,0:51:00.94,Default,,0,0,0,,stop,
Dialogue: 0,0:51:00.94,0:51:01.66,Default,,0,0,0,,stop!
Dialogue: 0,0:51:03.91,0:51:05.92,Default,,0,0,0,,STOP!
Dialogue: 0,0:51:06.45,0:51:11.25,Default,,0,0,0,,I'll try this one.\NI wonder if he'll eat it tomorrow?
Dialogue: 0,0:51:15.59,0:51:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinji. I'm sorry\NI couldn't tell you.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:19.76,0:51:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The pilot of Unit 03 is...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}The Fourth Child is...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.93,0:51:26.85,Default,,0,0,0,,Touji...
Dialogue: 0,0:51:26.85,0:51:30.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinji... Shinji!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:33.86,0:51:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you tell me\Nwhat my father's like?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:36.78,0:51:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, there's a surprise question.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.45,0:51:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I would have thought\Nyou'd ask about Katsuragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:40.57,0:51:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}It seems like you're\Nalways with my father, Kaji.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The Vice Commander\Nis the one who's always with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:45.70,0:51:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Have you been asking\Naround about your father?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:49.66,0:51:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I just haven't been\Naround him much.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:53.08,0:51:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}So, you really don't know him?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.46,0:51:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}But I've learned\Na lot about him lately.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:58.09,0:52:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I've learned how he feels\Nabout his work... about my mother...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:02.82,0:52:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}That is why-{\i0}
Dialogue: 0,0:52:03.68,0:52:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}No, you're wrong.\NYou only think you understand,{\i0}
Dialogue: 0,0:52:08.48,0:52:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}people can't really understand others,{\i0}
Dialogue: 0,0:52:11.19,0:52:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}not even themselves.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:13.27,0:52:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Understanding 100%\Nof anything is impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:15.90,0:52:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why we spend\Nso much time trying to understand{\i0}
Dialogue: 0,0:52:18.53,0:52:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}our own motivations and those of others.\NThat's what makes life so interesting.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:22.91,0:52:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}So you don't\Nunderstand Misato either?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:26.08,0:52:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The Kanji that we use for the word\N"she" means "a woman far away,"{\i0}
Dialogue: 0,0:52:29.70,0:52:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}and women will always\Nseem to be on a distant shore...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:31.96,0:52:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}to us.
Dialogue: 0,0:52:34.38,0:52:36.54,Default,,0,0,0,,What were you doing in Kyoto?
Dialogue: 0,0:52:36.54,0:52:38.96,Default,,0,0,0,,That's a souvenir from Matsushiro.
Dialogue: 0,0:52:38.96,0:52:40.67,Default,,0,0,0,,Don't try to fool me.
Dialogue: 0,0:52:40.67,0:52:43.55,Default,,0,0,0,,You'll get your fingers burned\Nif you get too involved in this.
Dialogue: 0,0:52:43.55,0:52:45.39,Default,,0,0,0,,That's the advice of a friend.
Dialogue: 0,0:52:45.39,0:52:49.97,Default,,0,0,0,,I'd rather be burned\Nby the heat of my passion for you.
Dialogue: 0,0:52:49.97,0:52:51.98,Default,,0,0,0,,Well, should I buy you\Nsome fireworks, then?
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:53.65,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:52:53.14,0:52:55.52,BG,,0,0,0,,You haven't changed, have you, you player?
Dialogue: 0,0:52:55.52,0:52:59.65,BG,,0,0,0,,Of course I've changed. To live is to change.
Dialogue: 0,0:52:59.65,0:53:02.28,BG,,0,0,0,,Homeostasis and transistasis.
Dialogue: 0,0:53:02.28,0:53:03.28,BG,,0,0,0,,What are those?
Dialogue: 0,0:53:03.28,0:53:06.37,BG,,0,0,0,,One is a force for the status quo,\Nand the other's a force for change.
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:10.62,BG,,0,0,0,,A living thing is something that has\Nboth of these conflicting qualities.
Dialogue: 0,0:52:54.06,0:52:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaji, do you think I've changed?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:57.32,0:52:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You're even prettier.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:58.86,0:53:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm tired of being pretty.\NI'm tired of keeping myself clean.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.49,0:53:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm tired of pretending to be\Npure and noble. So tired of it all.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.96,0:53:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to disgrace myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:08.96,0:53:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to see my life\Nand my reputation ruined.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:11.20,0:53:12.62,Default,,0,0,0,,{\i0}Like men and women.{\i1}
Dialogue: 0,0:53:14.71,0:53:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuragi, it's me.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:18.09,0:53:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure you're\Nlistening to this message,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:20.51,0:53:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}especially after\NI caused so much trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:24.46,0:53:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:26.08,0:53:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Please tell Ritsuko I'm sorry, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:29.10,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And there's one more thing\Nto trouble you with...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been growing flowers.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:33.30,0:53:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd appreciate it\Nif you could water them for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinji knows where they are.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:39.02,0:53:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuragi...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.82,0:53:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}the truth is with you.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.99,0:53:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't hesitate. Move ahead.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:47.07,0:53:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}If I can see you again,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I will say the words\NI could not eight years ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:54.08,0:53:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Bye.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:55.46,0:53:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You fool.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:56.86,0:53:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}You were always such a fool!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:03.42,0:54:06.22,Default,,0,0,0,,You're a little late, aren't you?
Dialogue: 0,0:54:07.47,0:54:10.64,Default,,0,0,0,,Stop saying such moronic things, stupid Shinji!
Dialogue: 0,0:54:10.64,0:54:12.85,Default,,0,0,0,,How many times must I tell you?!
Dialogue: 0,0:54:12.85,0:54:14.93,Default,,0,0,0,,Kaji is gone!
Dialogue: 0,0:54:15.27,0:54:16.56,Default,,0,0,0,,It's a lie...
Dialogue: 0,0:55:01.36,0:55:02.54,Default,,0,0,0,,Singing is good.
Dialogue: 0,0:55:04.78,0:55:07.65,Default,,0,0,0,,Singing brings joy\Nand revitalizes the human soul.
Dialogue: 0,0:55:07.65,0:55:10.28,Default,,0,0,0,,Music is the highest\Nachievement of the Lilin culture.
Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:12.16,Default,,0,0,0,,Don't you think so...
Dialogue: 0,0:55:13.54,0:55:15.04,Default,,0,0,0,,Shinji Ikari?
Dialogue: 0,0:55:15.04,0:55:16.25,Default,,0,0,0,,That's my name...
Dialogue: 0,0:55:16.25,0:55:18.08,Default,,0,0,0,,Everyone knows your name.
Dialogue: 0,0:55:18.08,0:55:22.34,Default,,0,0,0,,Excuse me, but you'd better be\Naware of your own position.
Dialogue: 0,0:55:22.34,0:55:24.30,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:55:24.30,0:55:25.80,Default,,0,0,0,,Umm, who are you?
Dialogue: 0,0:55:25.80,0:55:28.47,Default,,0,0,0,,I am Kaworu. Nagisa, Kaworu.
Dialogue: 0,0:55:28.47,0:55:32.18,Default,,0,0,0,,I am one of the selected children, like you. The Fifth Child.
Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:36.27,Default,,0,0,0,,You're the Fifth Child?\NUm, Nagisa...
Dialogue: 0,0:55:36.77,0:55:39.14,Default,,0,0,0,,Call me Kaworu, Ikari.
Dialogue: 0,0:55:39.14,0:55:41.94,Default,,0,0,0,,Me too! Hmm.. Shinji is fine.
Dialogue: 0,0:55:45.07,0:55:46.44,Default,,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:50.41,Default,,0,0,0,,Come, Adam's alter ego,\Nand the servant of the Lilin.
Dialogue: 0,0:55:56.33,0:55:57.87,Default,,0,0,0,,Eva Unit 02 just activated!
Dialogue: 0,0:55:58.04,0:55:59.08,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:55:59.08,0:55:59.83,Default,,0,0,0,,Where's Asuka?!
Dialogue: 0,0:56:00.04,0:56:01.29,Default,,0,0,0,,She's in Room 303!
Dialogue: 0,0:56:01.74,0:56:02.58,Default,,0,0,0,,I've confirmed it!
Dialogue: 0,0:56:02.79,0:56:04.29,Default,,0,0,0,,Then who the hell is it?!
Dialogue: 0,0:56:04.29,0:56:07.76,Default,,0,0,0,,It's unmanned!\NUnit 02's entry plug hasn't been inserted!
Dialogue: 0,0:56:07.96,0:56:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}No one? Then the Fifth Child isn't there?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:12.26,0:56:14.84,Default,,0,0,0,,AT Field detected in Central Dogma!
Dialogue: 0,0:56:14.84,0:56:15.76,Default,,0,0,0,,Unit 02?
Dialogue: 0,0:56:15.76,0:56:18.60,Default,,0,0,0,,No! The pattern is blue!\NThere's no doubt, it's an Angel!
Dialogue: 0,0:56:18.81,0:56:19.88,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:56:21.23,0:56:23.19,Default,,0,0,0,,That boy is an Angel?
Dialogue: 0,0:56:25.52,0:56:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The target has passed\Nthrough the 4th defensive layer,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:26.94,0:56:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}and is still descending!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.19,0:56:30.32,Default,,0,0,0,,It's no good! We can't cut\Nthe power to the linear motor car!
Dialogue: 0,0:56:30.32,0:56:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Target passing by the fifth level!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.11,0:56:35.45,Default,,0,0,0,,Seal all shutters and bulkheads\Nsurrounding Central Dogma!
Dialogue: 0,0:56:35.45,0:56:37.10,Default,,0,0,0,,Anything to gain time.
Dialogue: 0,0:56:37.87,0:56:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Closing all bulkheads immediately. Emergency.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.29,0:56:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}All personnel, evacuate.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:43.63,0:56:46.46,Default,,0,0,0,,I never imagined Seele would\Nsend one directly to us.
Dialogue: 0,0:56:46.46,0:56:51.17,Default,,0,0,0,,The old men intend to step up\Nthe schedule by forcing our hand.
Dialogue: 0,0:56:51.17,0:56:55.85,Default,,0,0,0,,People forget their foolishness\Nand repeat the same mistakes.
Dialogue: 0,0:56:55.85,0:56:59.97,Default,,0,0,0,,If humans do not redeem themselves willingly, they will not change.
Dialogue: 0,0:56:59.97,0:57:02.31,Default,,0,0,0,,We will not rely on the powers\N of Adam or the Angels.
Dialogue: 0,0:57:02.31,0:57:05.46,Default,,0,0,0,,We must advance into the\Nfuture by our own means.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.19,Default,,0,0,0,,Unit 01 will be our instrument.
Dialogue: 0,0:57:10.36,0:57:13.57,Default,,0,0,0,,Unit 02 has penetrated\Nthe armored shutters!
Dialogue: 0,0:57:13.57,0:57:15.78,Default,,0,0,0,,Target has penetrated\Nthe second barrier, sir!
Dialogue: 0,0:57:15.78,0:57:17.78,Default,,0,0,0,,Send Unit 01 in to pursue it.
Dialogue: 0,0:57:17.78,0:57:18.58,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:57:18.58,0:57:21.33,Default,,0,0,0,,Under all circumstances\Nthe last Angel must be kept...
Dialogue: 0,0:57:21.33,0:57:23.12,Default,,0,0,0,,from entering Terminal Dogma.
Dialogue: 0,0:57:26.29,0:57:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}But why did the Angel take Unit 02?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:29.09,0:57:32.13,Default,,0,0,0,,You don't think it's going to attempt\Nto fuse with Unit 02, do you?
Dialogue: 0,0:57:32.13,0:57:34.34,Default,,0,0,0,,Or it will try to\Nbring about our total destruction.
Dialogue: 0,0:57:34.51,0:57:36.09,Default,,0,0,0,,It's a lie!
Dialogue: 0,0:57:36.09,0:57:40.60,Default,,0,0,0,,I won't believe that\NKaworu is an Angel! It's a lie!
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a fact, accept it. Sortie, ok?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.40,0:57:50.27,Default,,0,0,0,,Shinji is late...
Dialogue: 0,0:57:50.27,0:57:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Eva Unit 01\Ndescending via Route 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.24,0:57:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}It's about to intercept the target.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:54.49,0:57:57.62,Default,,0,0,0,,You betrayed me. You betrayed my feelings!
Dialogue: 0,0:57:57.62,0:57:59.60,Default,,0,0,0,,You betrayed me\Njust like my father did!
Dialogue: 0,0:58:00.03,0:58:02.08,Default,,0,0,0,,Unit 01 has\Nreached the fourth layer.
Dialogue: 0,0:58:02.08,0:58:03.45,Default,,0,0,0,,It's about to confront the target.
Dialogue: 0,0:58:03.66,0:58:05.12,Default,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:58:06.04,0:58:07.71,Default,,0,0,0,,I've been waiting, Shinji.
Dialogue: 0,0:58:07.83,0:58:08.70,Default,,0,0,0,,Kaworu!
Dialogue: 0,0:58:13.76,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,Asuka, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:58:18.51,0:58:23.14,Default,,0,0,0,,Eva series, created from Adam,\Nthe beings detested by humans.
Dialogue: 0,0:58:23.14,0:58:25.77,Default,,0,0,0,,Still the Lilin are trying\Nto survive by using them.
Dialogue: 0,0:58:26.12,0:58:27.60,Default,,0,0,0,,I do not understand.
Dialogue: 0,0:58:30.48,0:58:33.15,Default,,0,0,0,,Kaworu! Stop! Why?!
Dialogue: 0,0:58:33.82,0:58:36.49,Default,,0,0,0,,The Evas are made of the same body as I am.
Dialogue: 0,0:58:36.57,0:58:39.20,Default,,0,0,0,,Born from Adam,\NI can synchronize with it easily...
Dialogue: 0,0:58:39.20,0:58:41.80,Default,,0,0,0,,as long as\Nthere is no dominant soul.
Dialogue: 0,0:58:41.80,0:58:45.34,Default,,0,0,0,,Unit 02's soul is\Nnow closing itself.
Dialogue: 0,0:58:47.62,0:58:48.96,Default,,0,0,0,,An AT Field?
Dialogue: 0,0:58:48.96,0:58:52.09,Default,,0,0,0,,Yes, you Lilin call it that.
Dialogue: 0,0:58:52.50,0:58:55.66,Default,,0,0,0,,The holy region that must\Nnot be invaded by anyone.
Dialogue: 0,0:58:55.66,0:58:57.09,Default,,0,0,0,,The light of the soul.
Dialogue: 0,0:58:57.18,0:58:59.04,Default,,0,0,0,,You Lilin are aware of that.
Dialogue: 0,0:58:59.04,0:59:02.72,Default,,0,0,0,,Aware that the AT Field is the\Nwall of the soul that everyone has.
Dialogue: 0,0:59:02.72,0:59:05.56,Default,,0,0,0,,I don't understand what\Nyou're talking about, Kaworu!
Dialogue: 0,0:59:07.56,0:59:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Both Evas have penetrated all the\Nway down to the final layer!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:09.85,0:59:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}20 seconds until the target\Nintercepts Terminal Dogma.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.32,0:59:17.07,Default,,0,0,0,,If Unit 01's signal\Ncuts off or disappears...
Dialogue: 0,0:59:17.07,0:59:20.49,Default,,0,0,0,,I know.\NI'll initiate the self-destruct.
Dialogue: 0,0:59:20.49,0:59:23.37,Default,,0,0,0,,It's better than letting\NThird Impact take place.
Dialogue: 0,0:59:23.37,0:59:24.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:59:24.87,0:59:27.62,Default,,0,0,0,,It's alright.\NAs long as I'm beside you.
Dialogue: 0,0:59:27.62,0:59:28.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:33.17,0:59:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this mankind's fate?\NThe hope of man is written in sorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:41.43,0:59:42.51,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:45.06,Default,,0,0,0,,An AT Field!\NThe strongest we've ever detected!
Dialogue: 0,0:59:45.06,0:59:47.96,Default,,0,0,0,,Light waves, electromagnetic\Nwaves and particles are shut out.
Dialogue: 0,0:59:47.96,0:59:49.44,Default,,0,0,0,,We can't monitor anything!
Dialogue: 0,0:59:49.44,0:59:50.77,Default,,0,0,0,,A real barrier?
Dialogue: 0,0:59:50.77,0:59:53.77,Default,,0,0,0,,The target, Eva Units 02 and 01, all missing.
Dialogue: 0,0:59:53.77,0:59:56.15,Default,,0,0,0,,We lost communication\Nwith the pilot!
Dialogue: 0,1:00:07.66,1:00:08.62,Default,,0,0,0,,Kaworu!
Dialogue: 0,1:00:12.58,1:00:14.09,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:00:26.14,1:00:27.85,Default,,0,0,0,,Final safety system released!
Dialogue: 0,1:00:27.85,1:00:30.42,Default,,0,0,0,,Heaven's Door is opening.
Dialogue: 0,1:00:31.44,1:00:33.76,Default,,0,0,0,,An Angel has finally reached it?
Dialogue: 0,1:00:35.00,1:00:35.78,Default,,0,0,0,,Hyuga...
Dialogue: 0,1:00:41.94,1:00:42.45,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:00:42.70,1:00:43.57,Default,,0,0,0,,Status?
Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:44.95,Default,,0,0,0,,It's another AT Field!
Dialogue: 0,1:00:44.95,1:00:49.29,Default,,0,0,0,,A field as strong as the first one has\Nappeared around Terminal Dogma.
Dialogue: 0,1:00:49.29,1:00:51.50,Default,,0,0,0,,It's breaking through\Nthe other AT Field!
Dialogue: 0,1:00:51.79,1:00:53.37,Default,,0,0,0,,It can't be! Another Angel?
Dialogue: 0,1:00:53.54,1:00:55.08,Default,,0,0,0,,Negative!\NI can't confirm it.
Dialogue: 0,1:00:55.36,1:00:57.42,Default,,0,0,0,,N-no... It just disappeared!
Dialogue: 0,1:00:57.71,1:00:59.84,Default,,0,0,0,,Disappeared? The Angel?!
Dialogue: 0,1:01:01.97,1:01:05.22,Default,,0,0,0,,Adam, our mother being.
Dialogue: 0,1:01:05.22,1:01:08.72,Default,,0,0,0,,Those born from Adam must return to Adam,
Dialogue: 0,1:01:08.72,1:01:11.68,Default,,0,0,0,,even if it means annihilating humanity?
Dialogue: 0,1:01:12.35,1:01:13.82,Default,,0,0,0,,No, it's not... this is...
Dialogue: 0,1:01:14.50,1:01:15.81,Default,,0,0,0,,Lilith?!
Dialogue: 0,1:01:15.81,1:01:18.32,Default,,0,0,0,,I see.  I understand, Lilin.
Dialogue: 0,1:01:31.79,1:01:33.41,Default,,0,0,0,,Thank you, Shinji.
Dialogue: 0,1:01:33.41,1:01:36.34,Default,,0,0,0,,I wanted you\Nto take Unit 02 from me.
Dialogue: 0,1:01:36.75,1:01:40.13,Default,,0,0,0,,Otherwise, I might have\Nlived much longer with her.
Dialogue: 0,1:01:40.21,1:01:42.38,Default,,0,0,0,,Kaworu... why?
Dialogue: 0,1:01:42.38,1:01:44.26,Default,,0,0,0,,It is my destiny to live forever,
Dialogue: 0,1:01:44.26,1:01:47.85,Default,,0,0,0,,though my survival\Nwill destroy the human race.
Dialogue: 0,1:01:48.76,1:01:51.10,Default,,0,0,0,,However, it is possible\Nfor me to be killed,
Dialogue: 0,1:01:51.10,1:01:53.98,Default,,0,0,0,,and whether I live or die\Nmakes no difference to me.
Dialogue: 0,1:01:53.98,1:01:57.36,Default,,0,0,0,,Death is the\Nonly absolute freedom.
Dialogue: 0,1:01:57.36,1:02:00.23,Default,,0,0,0,,What? Kaworu.
Dialogue: 0,1:02:00.23,1:02:03.82,Default,,0,0,0,,I don't understand what\Nyou're talking about, Kaworu.
Dialogue: 0,1:02:03.82,1:02:05.28,Default,,0,0,0,,This is my final request.
Dialogue: 0,1:02:06.16,1:02:08.16,Default,,0,0,0,,Now, erase me.
Dialogue: 0,1:02:09.03,1:02:12.33,Default,,0,0,0,,Otherwise you will be the one destroyed.
Dialogue: 0,1:02:12.33,1:02:16.87,Default,,0,0,0,,The form of life choosen to escape the time of annihilation and to obtain the future can only be one.
Dialogue: 0,1:02:17.46,1:02:20.50,Default,,0,0,0,,And you are not\Nthe existence which should die.
Dialogue: 0,1:02:26.30,1:02:28.84,Default,,0,0,0,,You all need the future.
Dialogue: 0,1:02:30.43,1:02:34.39,Default,,0,0,0,,Thank you.\NI am happy I met you.
Dialogue: 0,1:08:58.32,1:09:00.28,Signs,,0,0,0,,THE STORY CONTINUES